برگردان به زبان ساده
لعل شیرین تو پیرایه در عدن است
زلف پر چین تو سرمایه مشک ختن است
هوش مصنوعی: عشق شیرین تو زینتی در بهشت است و موهای پرچین تو همچون سرمایهای ارزشمند است.
سرو تا بنده بالای تو شد از دل پاک
بر زبان همه آزادی سرو چمن است
هوش مصنوعی: سرو که به خاطر تو بلند و سترگ شد، از دل پاک و نیت خالص بر زبان همه جاری است که آزادی چمنزار به خاطر توست.
بر زنخدان تو چاهیست که دل یوسف اوست
جانم اندر غم او ساکن بیت الحزن است
هوش مصنوعی: بر روی چانهات چاهی وجود دارد که دل یوسف در آن نهفته است و جانم در غم او در مکانی به نام بیت الحزن ساکن شده است.
گر نبندد کمر آن ماه سرافراز بناز
ور نگوید سخن آن پسته که شور زمن است
هوش مصنوعی: اگر آن دختر زیبا کمرش را تنگ نکند و لب به سخن نیاورد، من نیز از عشق و زیباییهایش چیزی نخواهم گفت.
بچه دانند که دلدار مرا هست میان
بچه معلوم توان کرد که او را دهن است
هوش مصنوعی: کودکان میدانند که معشوق من در میان آنها قرار دارد، به راحتی میتوان فهمید که او دارای ویژگیهای خاصی است.
لطف آنخال سیاه و رخ چون ماهش بین
نقطه عنبر تر بر ورق نسترن است
هوش مصنوعی: لطف و زیبایی آن دختر با موی سیاه و چهرهای چون ماه را ببین! زیبایی او مانند نقطهای از عطر بر روی گلهای نسترن است.
نیست ممکن که ازو صبر کنم ز آنک مرا
نور در چشم و فرح در دل و جان در بدن است
هوش مصنوعی: تحمل کردن او برای من ممکن نیست، زیرا او نوری در چشمانم، شادی در دلم و زندگی در بدنم است.
حاصل از زلف وی این دارد و بس ابن یمین
که دل آشفته و سرگشته و با صد شکن است
هوش مصنوعی: ابن یمین میگوید که تنها نتیجهی زلف معشوقش این است که دلش پریشان و سرگشته است و همچنان پر از درد و غم و دلتنگی.
