برگردان به زبان ساده
سبزه و آب روان باده گلگون بدست
سرو قدی میگسار خوشتر ازین عیش هست
هوش مصنوعی: سبزه و آب زلال و می گلگون در دستان سرو قد بلندی در حال نوشیدن، از این شادی و خوشیها لذت بیشتری وجود دارد.
مستم و امید نیست ز آنکه شوم هوشیار
هوش نیاید بلی مست صبوح الست
هوش مصنوعی: من در حالت مستی قرار دارم و نگران این نیستم که روزی به هوشیاری برگردم. زیرا در این وضعیت، به هوش نخواهم آمد، بله، من مست شراب هستم.
همچو رخت اختری دیده گردون ندید
گر چه بگرد سرت گشت ز بالا و پست
هوش مصنوعی: چشمهای آسمان مانند لباس ستارهای که به دور تو میچرخد، چیزی را نمیبیند؛ اگرچه در گردش خود از بالا به پایین و بالعکس میرود.
مهر دلت برده بس رونق خوبی ماه
کیست بغیر از خلیل کوبت آذر شکست
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که همهٔ زیباییها و شکوهها تحت تأثیر قرار بگیرند. هیچ کس به جز خلیل، که در آتش آزمایشهاست، نمیتواند این زیبایی را بشناسد.
خیز دل عاشقم مصلحتی را بجوی
بت چکند حسن خویش گر نبود بت پرست
هوش مصنوعی: بیدار شو ای دل عاشق، به دنبال نیکی و مصلحت برو. اگر این معشوق زیبا نبود، خوی و جمالش باعث نمیشد که به پرستشش بپردازیم.
دل بخم زلف او دست زد و خویش را
با همه دیوانگی بر تو بزنجیر بست
هوش مصنوعی: دل من تحت تأثیر زلف او قرار گرفت و با تمام جنون و دیوانگیاش، خود را به تو وابسته کرد.
غمزه سر مست تو تیر بلا در کمان
بر دل ابن یمین باز گشادست شست
هوش مصنوعی: نگاه فریبنده و جذاب تو مانند تیر زهرآلودی به سمت قلب ابن یمین پرتاب شده است.
