برگردان به زبان ساده
ساقی بیا که موسم آب چو آتش است
سرد است و می بموسم سرما درون خوش است
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا که الان زمان نوشیدن است؛ دمای آب مثل آتش می‌زند و سرمائی که می‌چشد، در دل خوشی به همراه دارد.
بی آب آتشین منشین خاصه موسمی
کز باد تند عالم خاکی مشوش است
هوش مصنوعی: بدون آب، در حالتی آتشین قرار نگیر، به‌ویژه در زمان‌هایی که به‌خاطر باد شدید، زندگی دنیوی دچار ناامنی و پریشانی است.
می ده بآن نگار که در نرد دلبری
بر کعبتین حسن همه نقش او شش است
هوش مصنوعی: مستم به خاطر زیبایی آن معشوقی که در بازی محبت، همه زیبایی‌هایش در چهره‌اش جلوه‌گر است.
هر ناوکی که غمزه خونریز او زند
بر جان عاشقانش گذر تیر آرش است
هوش مصنوعی: هر حرکتی که نگاه جذاب و خطرناک او بر دل عاشقان می‌گذارد، مانند تیر آرش بر جان آنها است.
تیر و کمان و غمزه جادوی او نگر
بس جان و دل بکوش که قربان ترکش است
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت او توجه کن که با ناز و فریب خود، جان و دل را به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد؛ پس تلاش کن که برای جلب توجهش و کسب محبتش، فدای آن تیر و کمانش شوی.
یا رب چه موسمیست که از تیرگی ابر
صبحش چو شام طره خوبان مهوش است
هوش مصنوعی: ای پروردگار، این چه حالتی است که صبح، با تاریکی ابرها همراه است و مانند شب، زیبایی موهای دلبران را به نمایش می‌گذارد؟
روی هوا ز کوکبه ابر تیره تن
گوئی مگر گذرگه سیلاب سرکش است
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در آسمان، سایه‌ای از ابرهای تیره وجود دارد که گویی به ما می‌گوید اینجا مکان عبور سیلاب‌های خروشان است.
ابن یمین چو عرصه میدان خاک دید
کز ژاله چون سپهر نگون بر منقش است
هوش مصنوعی: ابن یمین وقتی که زمین میدان را به شکل خاک مشاهده کرد، متوجه شد که این خاک مانند قطرات باران بر روی آسمان، نقش و نگاری زیبا دارد.
شاید اگر بصورت تضمین ادا کند
کامروز روز باده و خرگاه و آتش است
هوش مصنوعی: شاید اگر به صورت قطعی بگوید، امروز روز مناسب برای نوشیدن شراب و برپایی خرگاه و آتش است.
