برگردان به زبان ساده
در عشق هیچ درد چو درد حبیب نیست
درمان درد عشق بدست طبیب نیست
هوش مصنوعی: هیچ دردی به اندازهی درد ناشی از عشق محبوب نمیتواند باشد و هیچ درمانی برای این درد، حتی با کمک پزشک نیز وجود ندارد.
ای زلف پر ز چین تو شام دل غریب
دانی که هیچ شام چو شام غریب نیست
هوش مصنوعی: ای زلف پرچین تو، آیا میدانی که شب غریب چقدر متفاوت و خاص است و هیچ شبی مانند شب غریب نیست؟
دریاب کز فراق تو یک لحظه نگذرد
کز خون دیده چهره زردم خضیب نیست
هوش مصنوعی: متوجه باش که برای دوری تو حتی یک لحظه هم نمیتوانم تحمل کنم، زیرا از شدت ناراحتی چهرهام زرد شده و حتی اشکهایم هم رنگین نیستند.
در شرع واجبست زکاتی زهر نصاب
لیک از نصاب حسن تو ما را نصیب نیست
هوش مصنوعی: در دین، پرداخت زکات بر اساس معیار مشخصی واجب است، اما ما از خوبیها و زیباییهای تو بیبهرهایم.
گر من زعشق روی تو افغان کنم رواست
گل بی فغان و مشغله عندلیب نیست
هوش مصنوعی: اگر من به خاطر عشق تو فریاد بزنم، کار درستی است؛ زیرا گل بدون صدای فاجعه و پرنده با دغدغه نیست.
درد دلم ز لعل تو درمان پذیر شد
آری ز لعل منفعت دل عجیب نیست
هوش مصنوعی: درد دل من به خاطر زیبایی تو بهبود پیدا کرد، بله، به خاطر زیبایی تو، بهرهبردن از دل چیز عجیبی نیست.
ساقی بیار باده که بر رغم دشمنان
با دوست همنشینم و ترس از رقیب نیست
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و می بیاور که من در کنار دوست خود نشستهام و از دشمنان هیچ هراسی ندارم.
ابن یمین بپات در افکند سر ز مهر
گفتش خرد که در خور پای حبیب نیست
هوش مصنوعی: ابن یمین در عشق و محبت به حبیب خود سر به زمین میساید و در این حال، خرد به او هشدار میدهد که این کار شایستهی پای حبیب نیست.
