برگردان به زبان ساده
باد صبا چون نقاب از رخ گل برگرفت
بلبل مست از نشاط زمزمه از سر گرفت
هوش مصنوعی: باد صبا مانند پردهای که از روی گل برداشته شود، وزید و بلبل شاداب، به خاطر خوشحالی و سرور، دوباره شروع به خواندن کرد.
مدحت گل میکند بلبل خوشگو ادا
گل صفتش میدهد بر کف از آن در گرفت
هوش مصنوعی: بلبل با لحن زیبا درباره گل آواز میخواند و صفات خوب گل را وصف میکند. او این صفات را در دستانش دارد و به نمایش میگذارد.
لاله بصورت شدست مجمره آتشین
ز آنسببش اندرون دود معنبر گرفت
هوش مصنوعی: لاله مانند ظرفی سرخ و آتشین شده است و به همین دلیل از درون، بخار و دودی معطر بیرون میآید.
مشک فشان میوزد باد بهاری مگر
آهوی سرو سهی نافه ازو برگرفت
هوش مصنوعی: نسیم بهاری به آرامی میوزد و به همراه خود عطر مشک را به ارمغان میآورد، گویی آهوی زیبا و رسا از این نسیم مشکین بهرهمند شده است.
فاخته شد واعظ و سرو سهی منبرش
بر صفت واعظان چون سر منبر گرفت
هوش مصنوعی: یک فاخته به جای یک واعظ قرار گرفته و بر روی منبرش، مانند سایر وعاظ، به سخنرانی میپردازد.
گفت بدوران گل با صنمی گلعذار
شاد کسی کو بکف باده احمر گرفت
هوش مصنوعی: گفت: در دوران گل، با دوست زیبایی که چهرهاش مانند گل است، شادمانی کنید. کسی که با دستی پر از شراب قرمز به جمع آمده، شاداب و خوشحال است.
ابن یمین چون شنید وعظ وی از جای جست
دست نگار سهی قد سمنبر گرفت
هوش مصنوعی: ابن یمین وقتی که موعظهای را شنید، از جایش بلند شد و دست دختر زیبا و بلند قدی را که مانند درخت سمن بود گرفت.
روی بگلشن نهاد رغم جهانرا و جای
بهر طرب کنج باغ چشمه ساغر گرفت
هوش مصنوعی: بر روی گلستان، دنیای رنگارنگ را به نمایش گذاشت و برای شادی و لذت، در گوشهای از باغ چشمهای پر از شراب را فراهم کرد.
