برگردان به زبان ساده
با من آن مهروی من نامهربان از بهر چیست
با دلم دایم بکین آن دلستان از بهر چیست
هوش مصنوعی: چرا ای معشوق زیبا روی من، با من اینقدر بیرحم هستی؟ همیشه دل من را میکنی غمگین، دلیل این کارت چیست؟
آن نگار بی وفا را بی سبب چندین جفا
بر مراد دشمنان با دوستان از بهر چیست
هوش مصنوعی: چرا آن معشوق بی وفا بدون دلیل این همه ظلم را بر خواستههای دشمنانش روا میدارد، در حالی که با دوستانش باید چگونه رفتار کند؟
هیچم اندر و هم ناید کان سبکروح جهان
بی سبب با دوستداران سرگران از بهر چیست
هوش مصنوعی: هیچ چیزی برای من نمیتواند به وجود آید؛ چرا که روح سبُک و آزاد جهان به طور بیدلیل، با عاشقان در حال سرگشتگی است.
گر ندارد قصد صید جان مشتاقان خویش
غمزه و ابروی او تیر و کمان از بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر او قصد جذب دلهای عاشق خود را نداشته باشد، پس چرا چشمان نازک و ابروانش به مانند تیر و کمان طراحی شدهاند؟
میکنم جان و جهان ایثار آن آرام دل
ور نباشد بهر اینجان و جهان از بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر دلآرامی نباشد، پس جان و دنیا را برای او فدای چه کسی کنم؟
در دهان دارد مدام ابن یمین وصف لبش
ور ندارد پس چنین شیرین زبان از بهر چیست
هوش مصنوعی: ابن یمین همیشه در مورد زیبایی لبان محبوبش سخن میگوید، اما اگر واقعاً آن لبان زیبا را نداشته باشد، پس چرا او اینقدر شیرین و دلنشین صحبت میکند؟
