برگردان به زبان ساده
دلا امید آن دارم که روی دلستان بینی
برغم دشمنان خود را بکوی دوستان بینی
هوش مصنوعی: ای دل، امیدوارم که روزی چهره محبوب را ببینی و حتی با وجود دشمنان، خود را در کنار دوستانت پیدا کنی.
خوش الحان بلبل قدسی بعنف اندر قفس مانده
قفس را بشکن ار خواهی که روی گلستان بینی
هوش مصنوعی: بلبل خوشخوانی که در قفس اسیر شده، اگر میخواهی زیبایی گلستان را ببینی، قفس را بشکن.
درین دوران بجز وصف سهی سروش ز کس مشنو
که با کژ طبعی گردون بگیتی راستان بینی
هوش مصنوعی: در این زمان، جز توصیف فرشتهای به نام سروش، از هیچکس دیگر چیزی نشنو، زیرا با طبع نامناسب دنیای امروز، در جهان چیزهای راست و درست را نخواهی دید.
بجانی گر دهد بوسی بخر ایدل اگر خواهی
در این سودا بانبازی مرا همداستان بینی
هوش مصنوعی: اگر دلبر با تو جانش را هم بدهد و تو بوسهای با او بخری، پس اگر در این معامله به دنبال من هستی، متوجه خواهی شد که من هم در این بازی شریک تو هستم.
حیات خود در آن دانم که بر خاک درت میرم
که تا چون پا نهی بیرون سرم بر آستان بینی
هوش مصنوعی: من زندگیام را در این میدانم که در آستان در تو جان میسپارم، تا وقتی که پا بر زمین بگذاری، سرم را بر درگاهت ببینی.
ولی ابن یمین تا کی بود در بیت احزانت
نیامد وقت آن کو را دمی در بوستان بینی
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که ابن یمین در غم و اندوه خود تا کجا باید ادامه دهد، و اینکه زمان آن فرا رسیده که او را در باغی شاد مشاهده کند. بیانگر longing (دلتنگی) و آرزو برای دیدن خوشی و شادی است.
چه باشد بوستان من بکام دل رخت دیدن
که بستان خوش آن باشد که در وی دلستان بینی
هوش مصنوعی: هرچه باشد باغ من، آنچه دل میخواهد، دیدن روی توست؛ زیرا باغ زیبا آن است که در آن دلچسبی وجود داشته باشد.
