برگردان به زبان ساده
چو رخسار سمن سیما بشوئی
نشان هستی از دلها بشوئی
هوش مصنوعی: اگر چهرهی زیبا و دلنشین سمن را بشویی، آثار وجود را از دلها پاک خواهی کرد.
فروزان گردد آتش اندر آبی
گر آن روی جهان ارا بشوئی
هوش مصنوعی: اگر تو روی زیبای خود را در آب بشویی، آتش درون آب شعلهور خواهد شد.
مشام جان معطر گردد از وی
بمی چون لؤلؤ لالا بشوئی
هوش مصنوعی: بوی خوش او روح و جان را معطر میکند، همچون مروارید که در دریا به زیبایی میدرخشد.
شراری کم نبینم ز آتش دل
گر این آتش بصد دریا بشوئی
هوش مصنوعی: هرگز شعلهای از آتش دل خود را کم نمیبینم، حتی اگر این آتش را به صد دریا هم بشویند.
بآب مغفرت جرمی که ما راست
گرت باشد بما پروا بشوئی
هوش مصنوعی: اگر تو با آب رحمت، گناهان ما را بشویی، نگران ما نباش.
چو ما را بیسر و سامان تو کردی
روا داری که دست از ما بشوئی
هوش مصنوعی: وقتی ما را بدون سر و سامان کردی، آیا درست است که از ما فاصله بگیری و دست بکشی؟
بران ابن یمین از دیده سیلی
بود کین نامه سودا بشوئی
هوش مصنوعی: ابن یمین در اینجا به نوعی از احساسات عمیق و غم خود اشاره میکند، جایی که آتش عشق و دردهای ناشی از آن باعث شده است تا نامه و پیام خود را همراه با حس نابودی و پاکی به فراموشی بسپارد. در واقع، او حس میکند که این غم و اندوه، مانند سیلابی است که همه چیز را شست و شو میدهد و از بین میبرد.
