برگردان به زبان ساده
تا بر سریر حسن تویی ماهچهرهای
هستم ز عشق تو در شهر شهرهای
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو در این شهر معروف و مشهور هستم و در کنار زیبایی تو مانند ماه بر فراز تخت زیبایی قرار دارم.
ز آن در شاهوار و بناگوش همچو سیم
هستند در مقار نه ماهی و زهرهای
هوش مصنوعی: شکل و زیبایی چهره او مانند نقره است و از طرف دیگر، ویژگیهایی دارد که او را به ماه و زهره (ونوس) شبیه میکند.
چون جزع دلفریب تو هرگز به جادویی
نامد برون ز حقه افلاک مهرهای
هوش مصنوعی: هیچ چیز دیگری به زیبایی و جذابیت دلفریب تو وجود ندارد که بتواند مثل یک جادو از فرمان آسمانها بیرون بیاید.
چشم بد از تو دور که مانی به عمر خویش
نقشی نبست چون تو و نگشاد چهرهای
هوش مصنوعی: چشم زخم از تو دور باشد، چرا که در طول عمر خود هیچکس مانند تو تأثیری بر من نداشته و چهرهای به زیبایی تو ندیدهام.
کاری تراست بر دل عشاق مستمند
هر غمزهای ز چشم تو از زخم دهرهای
هوش مصنوعی: کار تو به دل عاشقان زخمخوردهای مربوط است؛ هر نگاهی از تو برایشان همچون درد و رنجی است که از زندگی کشیدهاند.
ابن یمین طمع به وفای تو چون کند
او را بس ار بود ز جفای تو بهرهای
هوش مصنوعی: ابن یمین نمیتواند به وفاداری تو امیدی داشته باشد، زیرا اگر تو از جفایت سهمی نصیب او کنی، کافی است.
