برگردان به زبان ساده
ای آنکه بخوبی بمه چارده مانی
از دیده چرا همچو هلالی تو نهانی
هوش مصنوعی: ای کسی که زیباییات همچون ماه روشن است، چرا از دید ما پنهانی و در خفا به سر میبری؟
هستی صنما غایت آمال و امانی
افسوس که غارتگر ایمان و امانی
هوش مصنوعی: وجودت ای عشق، آرزوی نهایی و آرزوی من است، اما افسوس که تو خود باعث ویرانی ایمان و آرزوهایم هستی.
بس صافتر و پاکتر از آب روانی
هم قوت دل از تو و هم قوت روانی
هوش مصنوعی: تو مثل آب زلال و روان هستی که هم دل را خستگی نمیدهد و هم جان را تقویت میکند.
گر چه همه عمر ای مه بد مهر برانی
کز پیش خودم بی سببی دور برانی
هوش مصنوعی: اگرچه همیشه، ای ماه زیبای من، با بیمهری به من پشت کردهای، اما تو حتی بدون هیچ دلیلی از پیش من دور میشوی.
محبوب همه خلق جهان همچو جهانی
آخر چو جهان ز ابن یمین از چه جهانی
هوش مصنوعی: محبوب همه انسانها در دنیا، همچون جهان آخرت است. این جهان، بر اساس آراء ابن یمین، از کدام جهانی شکل گرفته است؟
آری تو مرا کی ببر خویش نشانی
من بنده گدا پیشه و تو شاه جهانی
هوش مصنوعی: بله، تو کی مرا از خودت بیخبر میکنی؟ من خواری هستم که به دنبالت آمدهام، در حالی که تو پادشاه جهانی.
