برگردان به زبان ساده
مرحبا ایچشم جان روشن بنور رای تو
دستگیر دل گه آشفتگی گیسوی تو
هوش مصنوعی: سلام ای چشمان روشنی که با نور اندیشه‌ات دل را آرام می‌کنی، در اوقات ناراحتی و آشفتگی، گیسوانت به کمک می‌آید.
هر که دید آن موی و رو در کفر و در اسلام گفت
صبح اسلام است و شام کفر روی و موی تو
هوش مصنوعی: هر کسی که آن مو و چهره را ببیند، چه در کفر و چه در اسلام، می‌گوید که صبحگاه، زمان اسلام است و شامگاه، زمان کفر، این نشان‌دهنده زیبایی و جذابیت تو است.
پیش شمع روی تو مهر فلک پروانه ایست
جفت شد ماه نو از طاق خم ابروی تو
هوش مصنوعی: در برابر چهرهٔ درخشان تو، ستاره‌ها مانند پروانه‌ای به دور شمع می‌چرخند و زیبایی تو باعث تجلی و زینت ماه نو شده است که از قوس ابروی تو به وجود آمده است.
آفتاب نور بخشی سایه از من وامدار
تا شوم ذره صفت اندر هوای کوی تو
هوش مصنوعی: خورشید با نور خود به من مدد می‌رساند تا من هم بتوانم در هوای معشوق تو به درجه‌ای از کوچکی و خضوع برسم.
با دل شوریده گفتم بر سر خوان امید
جز جگر ما را نصیبی نیست از پهلوی تو
هوش مصنوعی: با دل پر از اضطراب و ناآرامی، به سر سفره امید گفتم که تنها ما هستیم که از جانب تو هیچ چیزی جز درد و رنج نصیب‌مان نمی‌شود.
پیش تیر غمزه خوبان سپر گشتن ز عشق
و آن کمان بالاترست از قوت بازوی تو
هوش مصنوعی: در برابر تیرهای نگاه زیبارویان، از عشق سپر می‌شوم، زیرا این کمان عشق از نیروی دست تو هم بالاتر است.
گفت کای ابن یمین از من مبین اندوه خویش
دیده میآرد بلاهم سوی من هم سوی تو
هوش مصنوعی: گفت ای فرزند یمین، غم و اندوه خود را بر من آشکار نکن، زیرا این دردها هم به من می‌رسند و هم به تو.
