برگردان به زبان ساده
چون ذره هوا میکند ای ماه ز هر سو
دلها بتو خورشید رخ غالیه گیسو
هوش مصنوعی: ای ماه، مانند ذرهای در فضا، از هر طرف دلها را به سوی تو میکشانند، همچون خورشیدی که با زیبایی و لطافت گیسوانش دلها را مجذوب خود میکند.
بی روی تو گل خار بود اهل خرد را
هر چند که در حسن کند جلوه بصد رو
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، حتی گل نیز برای اهل خرد مانند خار میماند، هرچند که در زیبایی با صد چهره نمایان شود.
دانی بچه رو ماه نو انگشت نمایست
ز آنروی که شد جفت چنان طاق دو ابرو
هوش مصنوعی: میدانی که چگونه کودک در ماه نو به جلب توجه میپردازد؟ به خاطر این که او به زیبایی و هماهنگی صورتش توجه میکند، مانند انحنای دو ابرو که به خوبی با هم هماهنگ شدهاند.
با چین سر زلف تو در بوی فروشی
دم جز بخطا می نزند نافه آهو
هوش مصنوعی: با حس چینی که در موهایت وجود دارد، در حالی که بوی خوشی از آن برمیخیزد، هیچ هوایی جز بویی خطا وجود ندارد، همچون نافهای که عطری چون عطر آهو دارد.
هر چند که لؤلؤش یکی حلقه بگوشست
چون سود بر آن باد بنا گوش تو پهلو
هوش مصنوعی: هرچند که آن دُرّ گرانبها به گوش یکی از افراد در آمده، اما تو که خود ارزشمندتری، در کنار آن با زیباییای که داری، به چشم میآیی.
یکبار دگر آب شدی ز آتش آهم
لاله صفتی گر نبدی همدم لؤلؤ
هوش مصنوعی: اگر یک بار دیگر به مثل لاله از آتش آه و درد زنده شوی، اگر همدم مروارید نباشی، باز هم زیبا خواهی بود.
هر صبح زنم کوی ترا آب ز دیده
تا زحمت گردت ندهد خاک سر کو
هوش مصنوعی: هر صبح برای تو اشک از چشمانم میریزم تا خاک کوچهات را آلوده نکنم و تو زحمت نکشی.
دریاب که بی هیچ سبب هندوی زلفت
از شوخی و غمازی آنغمزه جادو
هوش مصنوعی: این را دریاب که بدون هیچ دلیلی، دختری با زلفهای هندو مانند، به خاطر شوخی و ناز و عشق خود، تو را جادو کرده است.
زنجیر کشان برد دل ابن یمین را
وز طاق دو ابروش درآویخت به یک مو
هوش مصنوعی: دل ابن یمین را به زنجیر کشیدهاند و از روی ابروهای قوسدارش با یک تار مو بهسادگی آویختهاند.
