برگردان به زبان ساده
زلف و رخسار تو دانی بچه مانند بخون
بشنو از ابن یمین تا دهدت شرح که چون
هوش مصنوعی: زلف و چهرهی تو مانند چیست؟ برای درک بهتر این موضوع، به سخنان ابن یمین گوش کن که چگونه این زیباییها را توصیف میکند.
این چو خونست ولی ناشده در نافه هنوز
و آن چو خونست ولی آمده از نافه برون
هوش مصنوعی: این قطره مانند خونی است که هنوز از رگ خارج نشده و در درون بدن باقی مانده است، و آن قطره دیگری مانند خونی است که از رگ بیرون آمده و به دنیا آمده است.
دل دیوانه من تا ز رخ و طره او
دید بر گرد سمن سلسله غالیه گون
هوش مصنوعی: دل دیوانهی من وقتی که چهره و موهای او را دید، به دور سمن که در طرح و رنگش شبیه غالیه بود، چرخید.
عزم کردست که رغم خرد کار افزای
نرود تا بتواند بجز از راه جنون
هوش مصنوعی: او تصمیم گرفته که با وجود عقل و خرد، کارش پیش نرود و فقط از راه جنون و عدم تعقل ادامه دهد.
هر حدیثی که درو قصه لیلی نبود
ور خود آن وحی بود جمله فسانه است و فسون
هوش مصنوعی: هر سخنی که حاوی داستان لیلی نباشد، حتی اگر از وحی هم باشد، باز هم فقط یک افسانه و فریب است.
عقل کار آگه من در هوس لعل لبش
هیچ دانی بچه از پای در افتاد نگون
هوش مصنوعی: عقل من در آرزوی لعل لب او کاری نمیکند. آیا میدانی که چه کسی به خاطر این آرزو دچار افسردگی و پریشانی شده است؟
لعل او باده نابست و مرا عقل ضعیف
عقل باشد همه وقتی بکف باده زبون
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که لعل (جواهر قرمز) و باده ناب (شراب خوب) وجود دارند، اما عقل من ضعیف است و هر وقت که باده در دستانم باشد، عقل و درک من تحت تأثیر قرار میگیرد. به عبارت دیگر، وقتی تحت تاثیر نوشیدنیهای خوشمزه و خوشطعم هستم، توانایی تفکر و درک مناسب را از دست میدهم.
