برگردان به زبان ساده
کج نظر باشم اگر با تو بدل راست نیم
یا بجان در پی کاری که دلت خواست نیم
هوش مصنوعی: اگر به تو فکر کنم و دروغ بگویم، یعنی که من آدمی بدبین و نادرستم. همچنین اگر برای دستیابی به خواسته‌های تو جانم را به خطر بیندازم، بی‌معناست.
آنکه بر آتش سودای تو بنشست منم
آنکه از خاک ره عشق تو برخاست نیم
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که با عشق تو بر آتش شوق نشسته‌ام و از خاک و زمین عشق تو برخاسته‌ام.
خار خار گل سیراب تو گر نیست مرا
بنده آنکه سهی سرو تو پیراست نیم
هوش مصنوعی: اگرچه خارها و گل‌های تو مرا آزار می‌دهند، اما من بنده‌ی کسی هستم که قامت زیبای تو را می‌آراید و این برای من ارزشمندتر از هر چیزی است.
نیست صاحبنظر آن کز تو شکیبش باشد
شکر ایزد که من آن کز تو شکیباست نیم
هوش مصنوعی: آن کسی که بتواند صبر کند، به واقع صاحبنظر و عاقل است. از طرفی، شکرگزاری خداوند نیز بر این صبر و استقامت افزوده می‌شود. من هم در رنج و مشکلات، چنین صبری دارم.
من و تو هر دو چو ماهیم و عجب نیست مرا
تو در افزونی و من بی کم و بی کاست نیم
هوش مصنوعی: ما هر دو مانند ماه هستیم؛ و عجیب نیست که تو در حال افزایش هستی، در حالی که من هیچ چیز کم و کسری ندارم.
طاق ابروی تو محراب کنم گر چه کج است
تا نگویند مگر با تو بدل راست نیم
هوش مصنوعی: اگرچه ابروی تو کج است، اما من آن را همچون محرابی قرار می‌دهم. این کار را می‌کنم تا نگویند که بدون تو، دل به کسی دیگر نمی‌زنم.
گفته ئی ابن یمین نیست بدل عاشق من
گر نیم بنده آنکو رخت آراست نیم
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این موضوع است که اگر کسی به خاطر عشقش خود را به زحمت بیندازد یا سختی بکشد، این نشان‌دهنده‌ی ارادت و علاقه‌ی واقعی اوست. چنین شخصی به خاطر معشوقش ارزشمند و خاص است و حتی اگر در مقام بندگی باشد، از آن افتخار می‌کند. عشق و وابستگی عمیق به معشوق، ارزش و منزلت او را دوچندان می‌کند.
