برگردان به زبان ساده
زلف مشکین تو بر طرف بنا گوش چو میم
هست چون بر سمن از سنبل تر حلقه جیم
هوش مصنوعی: زلفهای تیره و زیبا تو مانند حرف "میم" در کنار صورتت قرار دارد و به طور کلی زیباتر از حلقههای "جیم" بر روی گل سمن به نظر میرسد.
من بجز جوهر فرد تو که نامش دهن است
درج یاقوت ندیدم صدف در یتیم
هوش مصنوعی: من جز آن جوهر اصلی که نامش دهان است، در یاقوت دانهای ندیدم و در صدف هم چیز با ارزشی نمیبینم.
در جهان نیست کسی را بجز از نرگس مست
نسخه غمزه جادوی تو آن نیز سقیم
هوش مصنوعی: در دنیا هیچکس وجود ندارد که به جز نرگس زیبا و مست، حالتی از عشق و زیبایی را تجربه کند؛ حتی او هم بیمار است و تحت تأثیر جادوی دلربای تو قرار دارد.
تا چه فرخنده وجودی که چو موجود شدی
ما در دهر شد از مثل تو فرزند عقیم
هوش مصنوعی: چقدر وجود تو خوشبخت و شگفتانگیز است که وقتی پا به عرصه وجود گذاشتی، در این دنیا مانند تو پیدا نمیشود و همچون فرزندی نازا، کسی به مانند تو نمیتواند متولد شود.
ز آن حلاوت که لب لعل شکر بار تر است
نبود بهره جز آنرا که بود ذوق سلیم
هوش مصنوعی: تنها کسی میتواند از شیرینی و لذت لبهای زیبا بهرهمند شود که ذوق و سلیقهی نیکو داشته باشد.
ای نسیم سر زلفت دم جانبخش مسیح
وی بنا گوش چو سیمت ید بیضای کلیم
هوش مصنوعی: ای نسیم که وزیدن زلفت جان تازهای میبخشد، تو همچون مسیحی هستی که به زندگی میآورد. و گوشهای تو مانند سیم خالص است، مانند معجزهای که کلیم (موسی) با دست سفید خود به نمایش گذاشت.
تا اشارات غم عشق تو بربود دلم
هست قانون فلک راست چو تقویم قدیم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر نشانه های غم عشق تو تسلیم شده است، انگار که سرنوشت اینگونه رقم خورده و مانند تقویم قدیمی، دچار ثبات و بی تغییری شده است.
چون ز خاک سر کوی تو صفا بینم و بس
چه کنم روی به مروه چه کنم رکن حطیم
هوش مصنوعی: وقتی که از خاک کوی تو، صفا و طراوت میبینم، دیگر چه کنم؟ به مروه بروم یا به رکن حطیم؟
زنده گردد بنوی بار دگر ابن یمین
گر به خاکش گذرد ز آن دم جان بخش نسیم
هوش مصنوعی: اگر دوباره نوشتهام را زندگی بخشد، ابن یمین، هنگامی که نسیم جانبخش به خاکش بوزد، زنده خواهد شد.
