برگردان به زبان ساده
ای روی دلربای تو خورشید انورم
پیوسته باد سایه سرو تو بر سرم
هوش مصنوعی: ای زیبایی دلربا، تو مانند خورشید نوری. امیدوارم همیشه سایهی درخت خوشفروغت بر سرم باشد.
بادی که صبحدم بمن آید ز کوی تو
همچون دم مسیح بدو روح پرورم
هوش مصنوعی: بادی که صبح نزدیک تو به من میوزد، مثل روحی است که مسیح به انسان میبخشد و باعث حیات و آرامش من میشود.
تا می بیاد چشم و لبت نوش میکنم
نقلی مرتبست ز بادام و شکرم
هوش مصنوعی: زمانی که چشمانت و لبهایت را میبینم، شادمانه از آنها لذت میبرم. این زیبایی مانند شیرینی است که با بادام و شکر همراه است.
تر آتشیست لعل لبت ز آب زندگی
من غرق آب دیده از آن آتش ترم
هوش مصنوعی: لبان تو به مانند آتش سرخ هستند و من از اشکهایی که به خاطر آن آتش ریختهام، غرق در آب چشمم شدهام.
فریاد از آن نگار که چون چشم پر خمار
بیمار وزار کرد بخط مزورم
هوش مصنوعی: حسرت و غم از آن معشوق است که چون چشمی خمار و بیمار به حالتی غمگین و ناخرسند نگریست، مرا در حالتی دلسرد و افسرده قرار داد.
عمریست تا خیال ترا جسته ام بخواب
تا یکنفس بیاد تو با او بسر برم
هوش مصنوعی: سالهاست که در خواب به یاد تو هستم، تا اینکه بتوانم لحظهای با آن یاد تو زندگی کنم.
اکنون که دید از پس چندین شب فراق
روزیکه گشت دولت وصلت میسرم
هوش مصنوعی: حالا که بعد از مدتها دوری، روزی را دیدم که امکان رسیدن به وصال و پیوند با معشوق فراهم شده است.
ابن یمین حجاب شد اندر میان ما
آیا بود که بی ویت اندر بر آورم
هوش مصنوعی: ابن یمین مانع و حایل میان ما شد. آیا امکان دارد که بدون داشتن او، عشق را در دل برانگیزیم؟
