برگردان به زبان ساده
ای تو از حسن در جهان سمرا
دور باد از تو چشم بد پسرا
هوش مصنوعی: ای تو که زیبایی‌ات در دنیا بی‌نظیر است، دور باد از تو چشم‌های حسود و بدخواه.
بر بنا گوش و زلف مشکینت
رقمی دان ز شام تا سحرا
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت چهره و موی مشکی تو می‌توان به عنوان نشانه‌ای شروع از شب تا صبح یاد کرد.
عمر مائی ولی نمیپائی
چون کنم عمر هست بر گذرا
هوش مصنوعی: عمر ما به سرعت می‌گذرد، اما ما نمی‌توانیم آن را درک کنیم. چگونه می‌توانم در مورد عمر صحبت کنم در حالی که گذراست؟
ز آن لب لعل و خط مینا فام
شد بر آن گونه عقل بیخبرا
هوش مصنوعی: از آن لب سرخ و خط زیبای مایل به آبی، عقل بی‌خبر بر آن گونه به حیرت افتاده است.
گر زخار غمت همی نالم
مزن ایگلعذار طعنه مرا
هوش مصنوعی: اگر از غم تو می‌نالیدم، ای معشوق، بر من طعنه نزن.
که تو هم گر شوی چو من عاشق
ما رأت منک صحتا اثرا
هوش مصنوعی: اگر تو هم مانند من عاشق شوی، هیچ نشانی از سلامت در تو نخواهی دید.
گر بشاهی برآید ابن یمین
میکند خاک پات تاج سرا
هوش مصنوعی: اگر شاهی بر خیزد، ابن یمین خاک پای تو را به تاج سرش تبدیل میکند.
