برگردان به زبان ساده
صنما حال زار من بنگر
با غمت کارزار من بنگر
هوش مصنوعی: عشق تو را با حال خرابم ببین و سختیهایی که بر دل من گذشته را تماشا کن.
در غم لعل گوهر افشانت
جزع یاقوتبار من بنگر
هوش مصنوعی: اینگونه بگویم که در غم زیبایی و محبوبیت تو، به رنگ یاقوت سرخ من توجه کن.
برگ من در غم تو بار دلست
برگ من بین و بار من بنگر
هوش مصنوعی: برگ من نشاندهندهی غم و اندوهی است که در دل دارم. به برگ من نگاه کن و بار سنگینی که بر دوش دارم را ببین.
در هوای گلت چو بلبل مست
ناله زیر و زار من بنگر
هوش مصنوعی: در فضای گل تو، من مانند بلبل سرمست، آه و نالههای دلbroken خود را به تو نشان میدهم.
اختیار من از جهان رخ تست
خوبی اختیار من بنگر
هوش مصنوعی: من در این دنیا فقط به زیبایی چهرهات توجه دارم، همچنین به تو اعتماد دارم که اختیارت را به من بدهی.
لاله زارست رویم از چشمم
نزهت لاله زار من بنگر
هوش مصنوعی: گلزار زیبایی در مقابل چشمانم است، نگاهی به آن بینداز.
منم ابن یمین و کار چنین
چیست تدبیر کار من بنگر
هوش مصنوعی: من ابن یمین هستم و حالا بگو ببینم که تدبیر کار من چه شکلی است؟