برگردان به زبان ساده
هر که ما را در هوای او ملامت میکند
راستی خود را سزاوار غرامت می کند
هوش مصنوعی: هر کسی که ما را به خاطر عشق و وابستگیمان به او سرزنش میکند، در واقع خودش را مستحق عذاب و خسارت میکند.
شرم ناید سرو و گل را پیش بالا و رخش
کین همی لافد بقد او یاد قامت می کند
هوش مصنوعی: سرو و گل که هر دو زیبا و خوشاند، در حضور او از خود شرمندهاند؛ زیرا زیبایی و رخش او به قد و قامتشان میچربد و آنها را به یاد قامت زیبایش میاندازد.
گر دلم شد بسته زنجیر زلفش باک نیست
دل خود این آشفته کاری بی ندامت می کند
هوش مصنوعی: اگر دلم به زنجیرهای موهایش اسیر شود، ناراحت نیستم؛ دل خود این رفتار بیخودانهاش را بدون پشیمانی ادامه میدهد.
من سر آشوب دارم میل زلفش چون کنم
نیست عاشق هر که او یاد از سلامت می کند
هوش مصنوعی: من در دل آشفتگی دارم و نمیدانم چطور با زلف او کنار بیایم. هر کسی عاشق نیست که فقط به خاطر سلامتش به یادش بیفتد.
گر نماید رجعتی آنماه شب در منزلم
اختر سر گشته میل استقامت می کند
هوش مصنوعی: اگر آن ماه شب در خانهام بازگردد، ستارهای که به طور دایم در حال گردش است، به سمت ثبات و استقامت گرایش پیدا میکند.
از دلم بار سفر بر بست صبر بی ثبات
چون همی بنید که غم در وی اقامت می کند
هوش مصنوعی: دل من از صبر و تحمل خسته است و سفر را آغاز کرده است، زیرا میبیند که غم همیشه در آن جا دارد.
من بمهر و او بکین مایل و زین مشگلتر آنک
سر گرانی آن سبکروح از سئآمت می کند
هوش مصنوعی: من به عشق و محبت تمایل دارم و او به اندوه و غم. این وضعیت و مشکل به خصوص سختتر است چون سنگینی افکار من باعث میشود که روح سبک او از دلتنگی مضطرب و ناآرام شود.
گو بچشم پر نم ابن یمین رویش ببین
هر که ما را در هوای او ملامت میکند
هوش مصنوعی: ببین با چشمان پر از اشک، چهره ابن یمین را که چگونه است؛ هر کسی که ما را به خاطر عشق او سرزنش میکند.
