برگردان به زبان ساده
جانا ز لبت ما را گر کام نخواهد بود
از ما بجهان باقی جز نام نخواهد بود
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر لبهای تو برای ما لذتی به ارمغان نیاورد، از ما در این دنیا فقط نامی باقی نخواهد ماند.
شادی وصالت را اغیار نمی بیند
گوئی غم هجرانرا انجام نخواهد بود
هوش مصنوعی: شادی ناشی از وصالت را دیگران نمیفهمند، انگار که غم جدایی هرگز پایانی نخواهد داشت.
با طوطی جان گفتم گرد شکرش کم گرد
کان سلسله مشکین جز دام نخواهد بود
هوش مصنوعی: با طوطی جان صحبت کردم و به او گفتم که از شیرینی و زیبایی آن چیزها کم نکند، زیرا این زنجیرهی سیاه تنها دام خواهد بود.
آرام نمیگیرد بر روی تو زلف آری
کس را بِهبَرِ آتش آرام نخواهد بود
هوش مصنوعی: زلفهای تو آرامش و قرار کسی را نمیدهند، و این نشان میدهد که هیچکس نمیتواند در آتش عشق تو آرامش پیدا کند.
ما را شِکَری باید از پسته خندانت
گیرم که سلامی نه دشنام نخواهد بود
هوش مصنوعی: من باید از پستهای که تو را میخنداند، شکر بگیرم، زیرا این شکر به من سلامی میدهد که هیچگونه توهینی به همراه نخواهد داشت.
هست ابن یمین از تو خشنود بدشنامی
از تو طمعش زین بیش اکرام نخواهد بود
هوش مصنوعی: ابن یمین از تو راضی است؛ اگرچه از تو بدگویی کند، اما او دیگر انتظاری از تو نخواهد داشت.
