برگردان به زبان ساده
خرم آن کوی که منزلگه یارست آنجا
روز پیروز کسیراست که بارست آنجا
هوش مصنوعی: خوشبختی و شادکامی در جایی است که محبوب و معشوق در آنجا سکونت دارد. تنها کسانی در آنجا موفق و پیروز هستند که بار عشق را بر دوش میکشند و در این مسیر تلاش میکنند.
عارضش لاله سیراب و قدش سرو سهی است
بر سر سرو سهی لاله ببارست آنجا
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند گل لالهای است که تازگی و شادابی دارد و قامتش همچون سرو زیبایی است. در آن محل که سرو زیبا و قدبلند است، گل لالهای در حال شکفتن و روییدن است.
هر خم از چین سر زلف گره بر گرهش
که زهم باز کنی مشک تتارست آنجا
هوش مصنوعی: هر پیچ و خم از چین و شکن زلفِ او، به گونهای به هم گره خورده است که اگر بخواهی آنها را باز کنی، بویی خوش و دلپذیر شبیه مشک در آنجا حاضر است.
گنج حسن رخ جانان نتوان داد ز دست
گر چه از غالیه صد حلقه مارست آنجا
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلربای محبوب را نمیتوان به راحتی از دست داد، هرچند که در آنجا هزاران زنجیر و دردسر هم وجود داشته باشد.
حبذا منزل جانان که در ایام خزان
از فروغ گل خندانش بهارست آنجا
هوش مصنوعی: چه خوب است خانه محبوب که در روزهای پاییزی، به دلیل نور و زیبایی گلهای خندانش، حال و هوای بهاری دارد.
از خیال رخ دلبر خبرش پرسیدم
گفت خوش باش که او عاشق زارست آنجا
هوش مصنوعی: از خیال چهره محبوبم دربارهاش سوال کردم. او گفت که خوش باش، زیرا او به شدت عاشق و غمگین است.
گر چه در بحر غم او بکنار افتادیم
لیک شادیم که امید کنارست آنجا
هوش مصنوعی: اگرچه در دریای غم به کناری افتادهایم، اما خوشحالیم که امیدی برای کنار آمدن وجود دارد.
هر کجا پای نهد هست سر ابن یمین
و ز دو چشم گهر افشانش نثارست آنجا
هوش مصنوعی: هرجا که ابن یمین قدم میگذارد، نشانههای او و زیباییهای چشمانش آن مکان را زینت میبخشد.
