برگردان به زبان ساده
آفرین باد آفرین ای حیدر خنجر گذار
کامد از تیغ تو آبی ملک را بر روی کار
هوش مصنوعی: تحسین باد بر تو ای حیدر که با شمشیر خود حکومت را به آبادی و سامان میرسانی.
مدتی بر خویشتن خندید خصمت همچو گل
دست تقدیرش نهاد از خنجرت ناگاه خار
هوش مصنوعی: مدتی بر خود خندیدی، اما دشمن تو، مانند گلی که در دست سرنوشت قرار دارد، ناگهان با خنجر تو دچار زخم و آسیب شد.
دشمنانرا کار زار از خوبی کردار تست
وینچنین آمد ز مردان کار وقت کارزار
هوش مصنوعی: دشمنان به خاطر خوبی رفتارت در میدان نبرد شکست میخورند و این ویژگی به خاطر شخصیت و رفتار مردان در زمان جنگ است.
منتظر بودند خلقان مدتی این فتح را
جمله را دادی بیکساعت خلاص از انتظار
هوش مصنوعی: مردم مدتی طولانی منتظر بودند که این پیروزی حاصل شود، حالا تو این مژده را به تنهایی به آنها دادی و آنها را از انتظار رهانیدی.
دشمنت چون حرص و آزی داشت غالب همچو مور
پایمال دهر شد از بهر فتحش همچو مار
هوش مصنوعی: اگر دشمن تو به اندازه حرص و طمع داشت، همانند یک مور زیر پای زمان نابود شد. این در حالی است که برای پیروزیاش، مانند یک مار به جان دیگران افتاد.
تند باد قهر تو چون آتش کین برفروخت
شد بجوش آب روان از چشم خصم خاکسار
هوش مصنوعی: تند باد خشم تو مانند شعلههای انتقام، آب روان را از چشمان دشمن خوار و ذلیل به جوش آورد.
دوستانرا گشت خندان غنچه دلها چه باک
دشمنانرا دیده شد چون ابر نیسان در بهار
هوش مصنوعی: دلهای دوستان با خنده شاداب شده است؛ پس چه اهمیتی دارد؟ دشمنان نیز مانند ابرهای بهاری در فصل باران دیده میشوند.
تا جهان بودست و باشد نامد و ناید دگر
بر سر میدان مردی چون تو مردی شهسوار
هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان برپاست، هیچ مردی مانند تو در میدان شجاعت و دلاوری نخواهد آمد.
آسمان در سایه خود جز تو هرگز کس ندید
کو جهانگیری به تنهائی کند خورشید وار
هوش مصنوعی: در آسمان، هیچ کس به جز تو وجود ندارد که بتواند به تنهایی مثل خورشید، بر جهان فرمانروایی کند.
دور بادا چشم بد از بال و برز پهلوی
کاهل عالم را چو رستم هست گوئی یادگار
هوش مصنوعی: دور از چشم بد باشد و از بلندی و زیبایی او محافظت شود. علمی که نادان است، مانند رستم به یادگار باقی مانده است.
ترک رزم آرای گردون گرد دار یابد مجال
کمترین هندوت را چاکر ز بهر افتخار
هوش مصنوعی: برای رسیدن به افتخار، حتی کمترین فرد در هند هم میتواند با تلاش و همت به مقامهای بزرگ دست یابد، اگر فرصت و مجال لازم را در اختیار داشته باشد. در این مسیر، باید از شرایط و چالشهای زندگی به خوبی بهرهبرداری کرد.
چون عنان عزم تا بی سوی میدان روز رزم
با تو آندم جز رکابت کس نباشد پایدار
هوش مصنوعی: زمانی که به سوی میدان نبرد حرکت میکنم، در آن لحظه هیچکس جز تو در کنارم نخواهد بود و تو تنها کسی هستی که در این مسیر ثابت و پایدار خواهی ماند.
گر چه هست آبی تنک تیغت ولی در پیش او
کوه آتش گر بود ناچیز گردد چون شرار
هوش مصنوعی: هرچند که شمشیر تو تیز و باریک است، اما در مقابل او، کوهی از آتش هم ناچیز خواهد شد، مانند جرقهای که در برابر آتش بزرگ قرار میگیرد.
بر فکند آئین مستی حزم هشیارت چنانک
می نخواهد رست نرگس تا قیامت از خمار
هوش مصنوعی: آداب شادخواری و دوری از اندیشههای جدی، تو را چنان به خود مشغول کرده که نرگس (گل نرگس) نیز تا ابد از خواب و خماری بیدار نخواهد شد و نمیتواند به حالت طبیعیاش برگردد.
در زمان بخت بیدارت ز بهر خواب خوش
فتنه را دادست دهر از باغ عدلت کو کنار
هوش مصنوعی: زمانی که بخت تو بیدار است و فرصتهای خوبی در دست داری، زندگی به تو آرامش میدهد و از حوادث ناگوار دوری میکنی. در این زمان، میتوانی از زیباییهای زندگی بهرهمند شوی و خود را از دشواریها دور نگهداری.
با تو همراه آمده ز آغاز فطرت چار چیز
هم سعادت هم سخاوت هم شجاعت هم وقار
هوش مصنوعی: از ابتدا، چهار ویژگی نیکو با تو همراه است: سعادت، بخشش، شجاعت و وقار.
در درافشانی و زرپاشی خجالتها برند
از کفت باد خزان و از دمت باد بهار
هوش مصنوعی: درخشش و زیبایی تو باعث میشود که تمام نارضایتیها و خجالتها از بین برود، مانند اینکه وزش باد خزان روحیه را میگیرد و وزش باد بهار زندگی را به ارمغان میآورد.
دوستانرا دلنوازی کن که جانبازی کنند
آشنا کن باز را کو خود همیداند شکار
هوش مصنوعی: دوستان را محبت کن تا برایت فداکاری کنند و همچنین آشنای خود را معرفی کن که او نیز شکار را به خوبی میشناسد.
غم نصیب دشمنان افتاد زین پس شاد باش
تا ابد با دوستان عمری بعشرت میگذار
هوش مصنوعی: از این به بعد، دشمنان غم و اندوه خواهند داشت، پس تو با دوستانت شاد و خوشحال زندگی کن و از لحظات خوب عمرت لذت ببر.
آنزمان کآری بیاد از بندگان خویشتن
چاکرت ابن یمین را هم از ایشان میشمار
هوش مصنوعی: در آن زمان که تو به یاد بندگانت میافتی، چاکرت ابن یمین را نیز از میان آنها به حساب بیاور.
شاخ امیدی که بیخش تازه ز آب لطف تست
ز آفتاب ملک و ملت سایه پروردگار
هوش مصنوعی: شاخ امیدی که ریشهاش از نعمت محبت تو سیراب شده، تحت حمایت و سایهی پروردگار، برای کشور و ملت ما، درخشان و پربرکت است.
صاحب اعظم نظام الدین که کرده تربیت
رأی او را شاه انجم بهر صیت و اشتهار
هوش مصنوعی: نظارت و هدایت نظام الدین بر عهده شخصی بزرگ است که با تدبیر و فکر خود، به اندازهای مشهور و با اعتبار شده که حتی ستارهها هم برای او ارزش قائلند.
شهریار ملک و دین یحیی که دین و ملک را
تا بقا باشد مبادا غیر او کس شهریار
هوش مصنوعی: شاعر به یحیی، که هم پادشاه است و هم به عنوان یک رهبر دینی شناخته میشود، اشاره میکند و از او میخواهد که حکومت و دینش همیشه پا برجا باشد. همچنین خواستار این است که هیچ کس دیگری جز او در این مقام نباشد.
