برگردان به زبان ساده
یکچند بکام دلم ایام زمان داد
تا عاقبتم قبله اقبال نشان داد
هوش مصنوعی: مدتی از زمان به آرزوهای دلم پاسخ مثبت داد، تا اینکه در نهایت نتیجهام، نشانهای از خوش شانسی را نشان داد.
المنه لله که مرا درگه پیری
لطف ازلی بار دگر بخت جوان داد
هوش مصنوعی: خدا را شکر میکنم که مرا در درگاه پیران با محبت ازلی، بار دیگر فرصتی جوانمردانه بخشید.
اینست جوانبختی من کین فلک پیر
توفیق زمین بوس سرافراز جهان داد
هوش مصنوعی: این به معنای این است که سرنوشت خوشبخت من این است که این جهان پیر به من مژدهی موفقیت و افتخار را هدیه داده است.
سلطان فلک مرتبه یحیی که نشانی
از رفعت حالش بحقیقت نتوان داد
هوش مصنوعی: سلطان آسمان، مقام یحیی، به قدری والا و بلندمرتبه است که نمیتوان نشانهای از عظمت او را به طور واقعی بیان کرد.
برتر ز فلک وهم بسی سال سفر کرد
آخر خبر از پایه قدرش نتوان داد
هوش مصنوعی: بالاتر از آسمان، در اس سفر طولانی، اما در نهایت نميتوان به درستى میزان و ارزش او را مشخص کرد.
طبعش بکرم ابر بهار است ولیکن
زر وقت سخا بر صفت باد خزان داد
هوش مصنوعی: خصلتش مانند ابرهای بهاری است که مهر و محبت را همراه دارند، اما به هر حال، در زمان مناسبات و رفتارهای خود، ویژگیهای تند و سردی مانند وزش بادهای پاییزی را از خود نشان میدهد.
عدلش به دل کینه ور گرگ ستمگر
در پرورش بره نر مهر شبان داد
هوش مصنوعی: عدالت او حتی در دل گرگ ستمگری که کینه در دل دارد، باعث شده تا مهری به بره نر نشان دهد و از آن محافظت کند.
سیمرغ فلک را ملک از سکه عدلش
در گوشه وطن بر صفت زاغ کمان داد
هوش مصنوعی: پرندهی اسطورهای سیمرغ، با عدل و انصاف خود، آسمان را به سلطنت درآورده و در وطن خود، به زاغی که نشانگر ستم و بیعدالتی است، کمان و تیر میدهد.
بدخواه وی از آتش غم تشنه جگر بود
آبش فلک از چشمه شمشیر و سنان داد
هوش مصنوعی: کسی که با دلخواه او دشمنی میکند، از آتش اندوه و درد در درونش بینهایت تشنه است. اما آسمان برای او، به جای آبی زلال و آرامش، درد و رنجی مانند جریان شمشیر و نیزه فراهم کرده است.
ای سرور عالم ز معالی و جلالت
آن رتبه که جستی ز خدا بیش از آن داد
هوش مصنوعی: ای سرور جهانی، به خاطر عظمت و جلالت، به مقام و مرتبهای رسیدهای که حتی خداوند هم از آن فراتر نرفته است.
رازی که پس پرده زنگاری چرخ است
آئینه رأیت خبر از جمله عیان داد
هوش مصنوعی: رازهایی که در پس پردهای تار قرار دارند، مانند آئینهای هستند که حقیقتهای واضحی را به نمایش میگذارند.
دایم ز خطای فلک ایمن بود آنکس
کورا زحوادث کرمت خط امان داد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر مهربانیهای تو از سختیها و خطرات زندگی در امان باشد، همیشه از اشتباهات سرنوشت در امان خواهد ماند.
با تربیت عدل تو نشگفت که گویند
مهتاب بکتان و قصب تاب و توان داد
هوش مصنوعی: با تربیت و راهنمایی عادلانه تو، جای تعجب نیست که دیگران بگویند ماه درخشان است و تواناییهای خاصی دارد.
شمشیر تو برندگی تیغ اجل کرد
گوئی که طبیعت گهرش از دبران داد
هوش مصنوعی: شمشیر تو چنان برنده است که گویی طبیعت در دهر، گوهرش را از بین برده است.
برنده چنین تیغ تو زانست که چرخش
از سنگ سیاه دل اعدات فسان داد
هوش مصنوعی: برنده واقعی کسی است که با سختیها و مشکلات زندگی میتواند روبرو شود و از دل سنگی و سیاه خود عبور کند و راهی تازه پیدا کند.
در معرکه از غرش کوست بدل خصم
چون رایت خفاق تو هیبت خفقان داد
هوش مصنوعی: در میدان نبرد، از کجا صدای رعد و برق میآید؟ وقتی دشمن را میبیند، مانند پرچمی که در باد میلرزد، قدرت تو باعث سکوت و ترس آنها میشود.
خصم تو در آتشکده یعنی جگر خویش
سیاف صفت تیغ ترا آب روان داد
هوش مصنوعی: دشمن تو در آتشکده در واقع همان دل خودت است که به مانند یک جلاد، شمشیر تو را به آب روان سپرده است.
ای سایه حق یکدمه انعام تو نبود
هر نقد که خورشید همه عمر بکان داد
هوش مصنوعی: ای سایه حق، تو هیچگاه درنگ نکردی، چرا که همه نعمتها و لطفهای تو به اندازهای است که خورشید در تمام عمرش بر بکان میتاباند.
هر کس که ترا دست ببوسید چو خاتم
بر تخت زرش بخت نگین وار مکان داد
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را بوسه میزند، همچون انگشتری بر تخت طلا، ارج و مقام ویژهای به تو میدهد.
امروز در آفاق بسی خلق که خود را
شهرت بثنا گوئی تو شاهنشان داد
هوش مصنوعی: امروز در دنیا افرادی زیادی وجود دارند که خود را ستایشگر تو میدانند و به خاطر تو خود را به نمایش گذاشتهاند.
اما تو بانصاف نگه کن که از آنها
جز ابن یمین کیست که او داد بیان داد
هوش مصنوعی: اما تو با دقت نگاه کن که از میان آنها تنها ابن یمین است که توانایی بیان خود را دارد.
توهم بدهش داد که فهرست سعادات
اینست که گویند فلان داد فلان داد
هوش مصنوعی: به او گفتند که فهرست خوشبختی این است که میگویند فلان چیز را بدهید و فلان چیز را بپذیرید.
از داد تو جان تازه شدست اهل جهانرا
زان دم که بتو خالق جان ملک جهان داد
هوش مصنوعی: از نعمت تو، زندگی جدیدی به مردم جهان بخشیده شده است، از زمانی که خداوند جان و حیات جهان را به تو عطا کرد.
تا هست جهان جان تو بادا و بود ز آنک
از بهر به افتاد جهان حق بتو جان داد
هوش مصنوعی: تا زمانی که این جهان پابرجاست، جان تو نیز پایدار باشد. زیرا به خاطر وجود تو و افتادن این جهان، حق به تو زندگی و جان بخشیده است.
