برگردان به زبان ساده
پیشتر زین چند گاهی دل پریشان داشتم
خود چه میگویم ز دل صد رنج بر جان داشتم
هوش مصنوعی: مدتی پیش، وضعی آشفته و دلگیر داشتم و حالا از خودم میپرسم که چه بگویم، در حالی که تحمل بسیاری از مشکلات را بر دوش داشتم.
یوسف مصر کرم را از تکسر شکوه ئی
بود و من یعقوب وش دل بیت احزان داشتم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به داستان یوسف و یعقوب اشاره میکند. یوسف، با زیبایی و ویژگیهای خاص خود، مورد توجه قرار گرفته و کرامت او حتی در سختیها نیز نمایان است. اما شاعر خود را به یعقوب تشبیه کرده است که دلی پر از غم و اندوه دارد و در انتظار یوسفش به سر میبرد. این سخن نشاندهنده احساس دلتنگی و اشتیاق شدید شاعر به یوسف است.
آن علی نام حسن سیرت علاءالدین حسین
کز غم او چشم و دل گریان و بریان داشتم
هوش مصنوعی: علی، با نام و شخصیت خوبش و همچنین حسن سیرتش، در دل و چشمانم غم و اندوهی را به وجود آورده که باعث شده احساس درد و اندوه کنم.
بس که بر خاطر ملالت بود مستولی مرا
همچو گنج آرامگه در کنج ویران داشتم
هوش مصنوعی: به دلیل اندوهی که بر دلم سایه انداخته، مانند گنجی که در یک خرابه پنهان شده باشد، دائماً در ذهنم احساس ناراحتی و آرامش ناپایداری دارم.
گر چه بر من ز آن تکسر گشت رمزی آشکار
لیک چون خوش نامدم از خویش پنهان داشتم
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر آن رفتار بیپردهات رازهایم نمایان شد، اما چون به خودم نپسندیدم، آنچه را که هستم پنهان نگه داشتم.
ورچه یکساعت نبودم دور ازو بی درد دل
لیکن از دیدار او امید درمان داشتم
هوش مصنوعی: اگرچه یک ساعت دور از او بودم و بیدرد و غم به سر میبردم، اما از دیدن او امید داشتم که دردهایم درمان شود.
منت ایزد را که دیدم در زمان صحتش
گشته آمن آنچه دل از وی هراسان داشتم
هوش مصنوعی: سپاسگزارم از رحمت و لطف خدا که در زمان صحت و سلامتی، آنچه را که دل از آن بیم داشت به آرامش و امنیت تبدیل کرد.
بعد ازین شکرست چون ابن یمین کارم از آنک
حاصلم شد هر چه چشم آن ز یزدان داشتم
هوش مصنوعی: پس از این، زندگیام مانند ابن یمین شیرین خواهد بود، زیرا به لطف خداوند به دست آوردهام هر آنچه را که آرزویش را داشتم.
گر بماضی شرح دادم اختصاص خود بدان
ظن مبر آنحال ماضی شد که من آن داشتم
هوش مصنوعی: اگر من از گذشته سخن گفتم، گمان نکن که حالا آن گذشته به وجود آمده است؛ آنچه من داشتم فقط یک یادآوری از وضعیت گذشته است.
داشتم دل در هوای او و خواهم داشتن
تا ابد چون دائم او را رکن ایمان داشتم
هوش مصنوعی: دل من همیشه در آرزوی او بود و تا ابد این احساس را حفظ خواهم کرد، زیرا او را جزء اصول ایمان خود میدانستم.