برگردان به زبان ساده
چو از نشیمن قدسی بیمن طالع و فال
گشاد باز سفیده سفیده دم پر و بال
هوش مصنوعی: وقتی که از منزلت آسمانی و خوش شانسی و بخت باز میشود، پر و بال سفیدی به بیرون میآید.
بتی بچهره چو آتش بلب چو آب حیات
درآمد از در من با هزار غنج و دلال
هوش مصنوعی: چهرهات مانند آتش میدرخشد و با نرمی و لطافت همچون آب زندگی به درون من وارد شدی، با هزاران حرکت و ناز و کرشمه.
شکار مرغ دلم را فراز خرمن گل
کشیده دام ز زلف و نهاده دانه ز خال
هوش مصنوعی: دل من به دلخواهی در جستجوی شکار است، به مانند پرندهای که در میان خوشههای گل دام فریبندهای از زلفهای زیبا گسترده شده است و دانهای از زیباییهای خال را در آن قرار دادهاند.
شکر ز پسته خندان فشانده میلا میل
ز گریه دیده عشاق کرده مالامال
هوش مصنوعی: شکر از پستهای خندان مانند باران میریزد، و عشق در چشمان عاشقان از گریه پر شده است.
مرا چو دید سبک از پی بشارت خوش
گشاد پسته شکر شکن بحسن مقال
هوش مصنوعی: وقتی مرا دید، با خوشحالی به جلو آمد و با نرمی و لطافت خبر خوشی را به من رساند. مانند پستهای که با شکفتن، شیرینی و زیبایی خود را نمایان میکند.
چه گفت گفت که اینک باوج برج شرف
رسید خسرو سیارگان بفرخ فال
هوش مصنوعی: خسرو سیارگان به بالاترین نقطه قدرت و عظمت خود رسیده است و این لحظه برای او خوشیمن و خوشحالکننده است.
بلطف گفتمش ای دلبر این چنین خبری
چنان بگوی که دانم که چیست صورتحال
هوش مصنوعی: به او گفتم ای محبوب، این خبر را به گونهای بیان کن که من بفهمم چه وضعیتی پیش آمده است.
جواب داد که خورشید را چه حاجت آنک
که دیده رنج کشد بهر دیدنش چو هلال
هوش مصنوعی: او پاسخ داد که خورشید نیازی به این ندارد که برای دیدن آن، چشمها رنج بکشند، مانند هلال ماه.
چو آفتاب یقین سایه بر جهان فکند
بقاء ظلمت شب صورتی بود ز محال
هوش مصنوعی: وقتی خورشید یقین بر زمین میتابد، سایهای از آن بر جهان گسترده میشود و تاریکی شب تنها دلیلی بر ناپایداری و غیرواقعی بودنش است.
بلا به بار دگر گفتمش که رمز مگوی
نگر حقیقت احوال بی کلال و ملال
هوش مصنوعی: دوباره به او گفتم که رازها را فاش نکن، زیرا واقعیتها بدون هیچ گونه نقص و مشکلی وجود دارند.
بناز گفت که دستور دین پناه رسید
بمستقر شرف با هزار جاه و جلال
هوش مصنوعی: بناز گفت که فرماندهی دین با شکوه و عظمت به مکان خود رسید.
سپهر مهر فتوت محیط مرکز جود
علاء دولت و دین سرور ستوده خصال
هوش مصنوعی: آسمان محبت و جوانمردی دور تا دور مرکز بخشش و بزرگواری است که مایه افتخار دولت و دین و سروری است که دارای ویژگیهای ستوده و نیکو است.
محمد بن محمد که در فنون هنر
کمال یافت کزو دور باد عین کمال
هوش مصنوعی: محمد بن محمد که در هنرها و مهارتها به اوج و کمال رسیده، دور از هر نقص و کمبودی باشد.
هنر پناه وزیری که هیچ باقی نیست
که نیست جمع در او از فضایل و افضال
هوش مصنوعی: هنر پناهی است که وزیری در آن وجود ندارد و هیچ چیزی در او باقی نمانده است. او همه فضایل و خوبیها را در خود جمع کرده است.
چو نصب رایت رای منیر او کردند
رسید مملکت شاه اختران بزوال
هوش مصنوعی: زمانی که پرچم و نماد مقام او را بر پا کردند، کشور به دست شاهی افتاد که ستارههای درخشانش در حال افول بود.
گهی که موکب عزمش شتاب در گیرد
قضا چو مهره دود بی درنگ در دنبال
هوش مصنوعی: هر گاه اراده و تصمیم او سرعت بگیرد، سرنوشت مانند دودی که بیمکث در حرکت است، به دنبال او خواهد بود.
چو زین صفات بپرداخت گفت هین برخیز
کمر ببند چو دولت بعزم استقبال
هوش مصنوعی: با نگاهی به این ویژگیها و صفات، بگو که حالا باید بایستیم و خود را آماده کنیم، چون زمان آن رسیده که با اراده و پشتکار به استقبال موفقیت برویم.
نیاز و حاجت خود عرضه دار بی دهشت
که هست روی تو اکنون بقبله اقبال
هوش مصنوعی: هرچه نیاز و خواستهات است، بدون ترس و نگرانی بیان کن، زیرا اکنون وقت مناسب و دلخواهی است که به سوی تو مینگرد.
چرا بخویشتن آخر روا همی داری
نشسته تشنه و عالم گرفته آب زلال
هوش مصنوعی: چرا با خودت اینطور رفتار میکنی که نشستهای، تشنه و در دنیای تاریکی محاصره شدهای، در حالی که آب زلال در دسترس است؟
جواب دادم و گفتم ز رأی انور او
که سر غیب شناسد چه حاجتست سؤال
هوش مصنوعی: جواب دادم و گفتم که با توجه به نظر او که به مسائل پنهان آگاه است، نیازی به پرسش نیست.
دوای ناله ابن یمین ز جور فلک
همین بس است که فرمایدش بلطف منال
هوش مصنوعی: درد و رنج ابی یمین به خاطر سختیهای زندگی فقط این است که با مهربانی به او بگویند.
جهان پناه وزیرا دعای دولت تو
مهم تر است ز تقریر کردن احوال
هوش مصنوعی: جهان نیازمند پناه و حمایت توست و دعای تو برای موفقیت از گفتن حال و احوال مهمتر است.
توئی خلاصه سال و مه ای جهان کرم
جهان بکام دلت باد تا بود مه و سال
هوش مصنوعی: تو خود تجسم سال و ماهی، ای منبع کرم و مهر، امیدوارم زندگیات پر از خوبی و خوشی باشد تا همیشه سال و ماه در کنار تو باشند.
