اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دست مرض گرچه زبون می آیی
برپای روی و سرنگون می آیی
هوش مصنوعی: هرچند در بیماری و درد به ضعف و ناتوانی دچار میشوی، اما به پا میایستی و همچنان عزت و سربلندی را حفظ میکنی.
گر بر سرت آسیا همی گردانند
چون سفله ز آسیا برون می آیی
هوش مصنوعی: اگر به تو مانند یک آسیا فشار میآورند و میچرخانند، تو همچون کسانی که از آسیا خارج میشوند، سرانجام از آن شرایط رهایی خواهی یافت.