اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانیست مرا و نیست اندر خور تو
غایت ز بر من است و اندر بر تو
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر بیان میکند که چیزی از جان او نیست و او حقیقتاً برای تو موردی ندارد. از این رو، تمام معنا و حقیقت از درون او ناشی میشود و بر تو اثر میگذارد. به عبارت دیگر، ارتباط و تأثیر او بر تو است و خود او چیزی به حساب نمیآید.
لطف تو هزار در برویم بگشاد
دیگر نروم به هیچ باب از در تو
هوش مصنوعی: متن به این معناست که لطف و محبت تو برای من به اندازهای بزرگ و ارزشمند است که دیگر نمیخواهم به درهای دیگر بروم. من تنها به در تو متصل هستم و از هیچ در دیگری استفاده نخواهم کرد.