اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اکنون که وداع می کنی مسکین من
دل را به چه انواع دهم تسکین من
هوش مصنوعی: اکنون که میخواهی از من جدا شوی، ای بیچاره، با چه راههایی میتوانم دل خود را آرام کنم؟
بر روی نهم روی که هنگام وداع
برمه ریزم ز اشک خود پروین من
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از احساسات خود در هنگام جدایی صحبت میکند. او میخواهد در هنگام وداع، اشکهایش را بر روی کسی که دوستش دارد بریزد، به نوعی نشاندهنده عمق احساسات و اندوه اوست. همچنین، به ستارهای به نام پروین اشاره میکند که به نوعی نماد زیبایی یا یادآوری در دل اوست. این تصویر به خوبی حس غم و دلتنگی را به نمایش میگذارد.
