برگردان به زبان ساده
می بیارید که ایام بهار است امروز
نرگس از ساغر زر جرعه گسار است امروز
هوش مصنوعی: امروز روزهای بهاری است و نرگس در حال نوشیدن از جام زرین است.
دیدهٔ خوش نظر باغ خمار آلود است
قدح لاله پر از نوش گوار است امروز
هوش مصنوعی: چشم زیبا و دلانگیز به باغی پر از میخمار نگاه میکند و جامی پر از نوشیدنی خوشمزه و دلپذیر است. امروز روز خوشی است.
هم نسیم چمن از باغ بُخور انگیز است
هم شمیم سحری مجمره دار است امروز
هوش مصنوعی: همانطور که نسیم خوش چمن از باغ جانانگیز است، عطر و بوی سحرگاهی نیز شگفتانگیز و دلنواز است. امروز هر دو از زیبایی و لذت برخوردارند.
گل خوشبوی نشان میدهد از طلعت دوست
سرو دلجوی تو گویی قد یار است امروز
هوش مصنوعی: گل خوشبو نشاندهنده زیبایی چهره دوست است و امروز به نظر میرسد که قامت دلفریب تو همانند سرو است.
چمن از لاله و از سنبل تر پنداری
راست مانند رخ و زلف نگار است امروز
هوش مصنوعی: امروز چمن به زیبایی لاله و سنبل به نظر میرسد، درست مثل چهره و موهای آن معشوق.
دی گذر کرد ندانیم به فردا که رسد
حیف از این لحظه که در عین گذار است امروز
هوش مصنوعی: روز گذشته گذشته و نمیدانیم فردا چه پیش خواهد آمد. حیف از این لحظهای که هماکنون در حال گذر است و فرصت زیبا و ارزشمندی برای زندگی و لذت بردن از حال است.
در چنین فصل که گفتم سخن ابن حسام
از لب مطرب خوش لهجه به کار است امروز
هوش مصنوعی: در این فصل که صحبت کردم، امروز صحبتهای ابن حسام از زبان یک نوازنده خوشصدا و زیبا شنیده میشود.
