برگردان به زبان ساده
هلال عید کزین طاق زرنگار برآید
به ابرویت نرسد گرهزار بار برآید
هوش مصنوعی: هلال ماه عید که از طاق زینتی بالا میآید، هرگز به زیبایی ابرویت نخواهد رسید و نمیتواند به پای جذابیت تو برسد.
ز زلف بسته ی مشکین اگر گره بگشایی
از ان گشاد دلم را هزار کار برآید
هوش مصنوعی: اگر گره از موی سیاه تو بگشایی، دلم هزاران آرزو و خواسته برآورده میشود.
چو سرو اگر بخرامی به ناز و رخ بنمایی
به باغ نارون ازخاک و گل زخار برآید
هوش مصنوعی: اگر مانند سرو زیبا و نرمشگر باشی و با ناز و رخسارت را به نمایش بگذاری، از دل خاک و گل در باغ نارون، شکوفهای خواهد رویید.
نقاب برشکن ای لاله زار باغ جوانی
به لاله زار گذر کن که لاله زار برآید
هوش مصنوعی: ای لالهزار جوانی، نقاب را کنار بزن و به لالهزار بگذر که روزی از آن بر میخیزد.
زخون دیده ی فرهاد کوهکن اثری بین
زلاله ها که بر اطراف کوهسار برآید
هوش مصنوعی: از خون اشکهای فرهاد، نشان و اثری را ببین که در میان چشمههای زلال، بر دیوارههای کوهستان نمایان میشود.
کمی به معرکه منصور گشت درصف عشاق
که مرد وار چو حلاج گرد دار برآید
هوش مصنوعی: در جمع عاشقان، یکی از مردان به صحنه آمد و مانند حلاج، که به دار آویخته شده بود، بر سر دار قرار گرفت.
بشوی ابن حسام از غبار سینه ی صافی
که عکس طلعت از آینه، بی غبار برآید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که باید از غبار و مشکلات داخلی خود پاک شویم تا بتوانیم زیبایی و حقیقت را به خوبی ببینیم و به دیگران نشان دهیم. مانند آینهای که اگر تمیز باشد، تصویر واضح و زیبایی را نشان میدهد.
