برگردان به زبان ساده
جان را همیشه بر سر کوی توراه باد
دل را مقیم در سر زلفت پناه باد
هوش مصنوعی: همیشه جانم را برای حضور در مسیر تو فدای میکنم و دل را در لابهلای سر زلفت آرام میگذارم.
همچون بنفشه زلف تو پشتم دوتاه کرد
یا رب که پشت زلف تو دایم دوتاه باد
هوش مصنوعی: زلف تو مانند بنفشه، پشت مرا به دو نیم کرده است. ای کاش همیشه پشت زلف تو اینگونه دوتا و خم باشد.
ای چشم دیده ای که چه کردی به جای دل
زین کرده، خان و مان تو دایم سیاه باد
هوش مصنوعی: ای چشم، تو چه کردی که جای دل را پر کردهای؟ به خاطر این اختيار؛ خانه و زندگیات همیشه با بدبختی همراه خواهد بود.
چشم ار گناه کرد که در ابروی تو دید
پیوسته کاردیده ی من این گناه باد
هوش مصنوعی: اگر چشمانم به گناهان نگاه کردهاند، زیرا همیشه در ابروی تو زیبایی را دیدهاند، این کوتاهی من تلقی میشود.
انجا که کشتگان تودعوی خون کنند
چشم تو بر مقاله ی ایشان گواه باد
هوش مصنوعی: در جایی که جانباختگان به خاطر خون خود علیه تو درخواست کنند، چشم تو میتواند شاهد این سخنان باشد.
طالع قرین حال و سعادت رفیق تو
دولت مظیع و بخت نکو نیکخواه باد
هوش مصنوعی: سرنوشت و شادکامیات به خوبی با هم همراه است و آرزو میکنم که دولت و بخت نیک به تو یاری رساند.
ابن حسام محرم اسرار جان تویی
جانت حرم نشین حریم اله باد
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که رازهای جان تو را میدانی، و جان تو مانند حرم الهی مقدس است.
