برگردان به زبان ساده
کدام زهد و چه تقوی که خالی از خللی
نکرده ام من مسکین به عمر خود عملی
هوش مصنوعی: من در عمر خود هیچ عمل خالص و بیعیبی نداشتهام، پس کدام زهد و تقوا را میتوانم ادعا کنم، وقتی که به این میزان کمبود و نقص دارم؟
عجب مدار ز لخشیدنم به حشر که من
نرفته ام قدمی بر بساط بی زللی
هوش مصنوعی: نگران نباش که به روز قیامت با حالتی خشن و عبوس ظاهر میشوم، زیرا من هرگز گامی در مسیر بیعزتی و خفت برنداشتهام.
نَشُسته ام به همه عمر بر خلاف هوی
سواد خال خجالت ز چهره املی
هوش مصنوعی: من تمام عمرم را برخلاف خواسته قلبیام گذراندهام و خجالت از چهرهام همیشه برایم بهسختی بوده است.
به گرد موکب چابک رکاب ره نرسد
عنان به دست هوی داده ای چو من کِسِلی
هوش مصنوعی: در اطراف جمعی که در حرکتند، کسی نمیتواند رکاب زدن را به دست بگیرد و به هوا و هوسها توجه کند. مثل من که به دلایل سست و بیپایهای به این حالت افتادهام.
نظر چگونه فتد بر تجلِّیات جلال
چو در مباصره باشد بهر طرف سبلی
هوش مصنوعی: چگونه میتوان به زیباییهای جلال نظر انداخت وقتی که در مواجههای قرار داریم که همه جا در حال پایین آمدن است؟
عروس حسن عمل زینت آن زمان یابد
که هم ز کسوت تقوی درو کشی حللی
هوش مصنوعی: عمل زیبا زمانی ارزشمند میشود که با لباس تقوا و پرهیزگاری آراسته شود.
عنایت ار نبود دستگیر ابن حسام
چگونه راه رود پای بسته در وحلی
هوش مصنوعی: اگر لطف و کمک خداوند نبود، چگونه ابن حسام میتوانست با پای بسته و در حال محدودیت به راه خود ادامه دهد؟
