برگردان به زبان ساده
ای روی تو آیینه انوار تجلّی
بنمای که یابد دل عشّاق تسلّی
هوش مصنوعی: ای رخسار تو مانند آینهای است که تابش نور را نشان میدهد؛ بگذار این نور باعث آرامش دل عاشقان شود.
در هر سری از عشق و تمنا و هوائیست
ماییم و هوای تو ز اسباب تمنَّی
هوش مصنوعی: در هر سری از عشق و آرزو، ما مایلیم که فقط در عشق تو زندگی کنیم و خواستههای ما تنها به خاطر توست.
از صورت خوب تو چه معنی بنماید
آن قوم که صورت نشناسد ز معنی
هوش مصنوعی: افرادی که به عمق معنا و زیباییها پی نمیبرند، هیچ درکی از زیبایی ظاهری تو ندارند.
تا جر رخ زیبای تو صورت نپرستند
گو حسن تو بگشای نقاب از رخ دعوی
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی تو مورد توجه و ستایش قرار نگیرد، خوب است که نقاب از صورت خود برداری و خود را نشان دهی.
مأوای حریفان اگر از جنَّة خلدست
ما را سر کوی تو به از جنَّت مأوی
هوش مصنوعی: مکان امن و آرام حریفان اگر بهشت ابدی باشد، ما با بودن در کوی تو، بهتر از آن بهشت را داریم.
بر خاک رهت ابن حسام ار ننشیند
در دیده غم دیده او خاک ره اولی
هوش مصنوعی: اگر فرزند حسام بر خاک راه تو ننشیند، در چشم او غم وجود دارد و این غم حتی از خاک راه اولی هم بیشتر است.
