برگردان به زبان ساده
ایا ز تاب جمال تو آفتاب خجل
ز عطر سنبل زلف تو مشک ناب خجل
هوش مصنوعی: آیا به خاطر زیبایی تو، خورشید شرمنده شده است؟ و آیا عطر سنبل گیسوان تو باعث شرمساری مشک خالص گردیده است؟
ز دانههای دهان تو در دهانهٔ لعل
در اندرون صدف لؤلؤ خوشاب خجل
هوش مصنوعی: از دانههای زبان تو که در دهان لعلین (دندانهای زیبا) پنهان است، درون صدف، مروارید زیبا و گرامبها را نمایان میسازد.
نقاب چهره برافکن که پرده دار چمن
ز شرم حسن تو مانده است در نقاب خجل
هوش مصنوعی: چهرهات را نمایان کن، زیرا نگهبان باغ از زیباییات شرمزده شده و پشت پرده پنهان مانده است.
اگر ز عارض گلگون عرق بیفشانی
ز رنگ و بوی تو گردد گل و گلاب خجل
هوش مصنوعی: اگر از چهره زیبا و سرخ خود عرق بریزی، بوی خوش و رنگی که از تو برمیخیزد باعث میشود که گل و گلاب شرمنده شوند.
ز حسن خود ورقی می نگاشت گل در باغ
رخ تو دید و بماند اندر آن کتاب خجل
هوش مصنوعی: با زیباییات صفحهای نوشته شد، گل در باغ زیبایی تو را دید و در آن کتاب شرمنده ماند.
من از شراب خجالت نمیبرم ساقی
بده که کس نشد از کردهٔ صواب خجل
هوش مصنوعی: من از نوشیدن شراب احساس شرمندگی نمیکنم؛ بگذار ساقی، شراب را برایم بیاورد چون هیچکس از کار درست خود خجالت نمیکشد.
مقال ابن حسام ار به تربت حافظ
برند گردد ازین شعر همچو آب خجل
هوش مصنوعی: اگر نوشتههای ابن حسام را به قبر حافظ ببرند، از این شعر، آنچنان شرمنده و خجل میشود که مثل آب میگردد.
