برگردان به زبان ساده
حریف دلکش خوش طبع و ساقی گلرنگ
شراب و شاهد و شمع و شب و چغانه و چنگ
هوش مصنوعی: دلبر زیبا و دلنشین، ساقی با طراوت و گل رنگین، شراب، شاهد، شمع، شب، و لذت موسیقی و ساز همه کنار هم قرار دارند و فضایی دلربا را خلق کردهاند.
هوای معتدل نو بهار و موصم گل
طراوت چمن دلفریب و دلبر شنگ
هوش مصنوعی: هوای دلپذیر بهار و گلهای زیبا در کنار چمنهای خرم، حال و هوای شگفتانگیزی را به وجود آورده است.
نوای نغمه ی عشّاق و ساز پرده ی راست
مده به رغم مخالف چو می توان از چنگ
هوش مصنوعی: صدای عاشقانه و نغمههای دلانگیز را با ساز خوشی بیفراز، حتی اگر با مخالفتهایی روبهرو شوی، چون میتوانی از چنگ آنها آزاد شوی.
به صلح کوش که با روزگار عربده جوی
بسی به عربده رفتیم و بر نیامد جنگ
هوش مصنوعی: به تلاش برای رسیدن به صلح بپرداز، زیرا ما در مقابل ناملایمات و مشکلات زندگی بسیار غُر غُر کردهایم، اما در نهایت به جنگ و نزاع کشیده نشدهایم.
دلم چو شیشه شد و روزگار سنگین دل
کدام شیشه که نشکست روزگار به سنگ
هوش مصنوعی: دل من مانند شیشهای آسیبپذیر شده و روزگار بسیار سخت و سنگین است. مگر میشود شیشهای وجود داشته باشد که در برابر سنگها نشکند؟
غمت که جای نمی یافت در جهان فراخ
چگونه جای دهم در فضای سینه ی تنگ
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم غم تو را که در این جهان وسیع جا ندارد، در سینهای تنگ و محدود جا دهم؟
گر آه غالیه گونم در آسمان گیرد
عذار آیینه ی اختران بگیرد زنگ
هوش مصنوعی: اگر از دل درد و اندوه خود نالهای سر دهم، آن ناله به آسمان میرسد و چهرهی ستارهها را از غبار میپاکند.
به وصل خویش برآر آرزوی ابن حسام
شتاب عمر گرانمایه بین چه جای درنگ
هوش مصنوعی: ابن حسام از معشوقش میخواهد که به او وصل شود و از او میخواهد که با شتاب بیشتری به آرزوی او پاسخ دهد. او بهخوبی میداند که عمر انسان باارزش است و نمیخواهد وقت را تلف کند.
