برگردان به زبان ساده
رخ زرد از آن روی شویم به اشک
که تا آبرویی بجویم به اشک
هوش مصنوعی: صورتم زرد شده، از آن رو که میخواهم با اشکهایم آبرو و اعتبارم را حفظ کنم.
از آن مرد خواهم بر آن خاک کوی
که باشد کند شستو شویم به اشک
هوش مصنوعی: من از آن مرد میخواهم که بر آن خاک کوی، جایی که هست، من را با اشک شستشو دهد.
چو بر کشته ی خویشتن بگذری
بر آور یکی آرزویم به اشک
هوش مصنوعی: وقتی که بر مزار خودت میگذری، یکی از آرزوهایم را با اشک بیان کن.
عبیری برآموی بر من به موی
گلابی بر افشان به رویم به اشک
هوش مصنوعی: عبیری بر من گذر کرد و مویش را مانند موی گلابی بر من افشانید و اشکی بر چهرهام ریخت.
بر آنم که بر ره نمانم غبار
که سقّای آن خاک کویم به اشک
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم در مسیر عشق و معنویت، از خودم دور نشوم و اجازه ندهیم که غبار مشکلات و غمها بر چهرهام بنشیند، تا بلکه با اشکهایم، به آن زمین و خاک عشق خدمت کنم.
