برگردان به زبان ساده
ای ملک طراوت به تو زیبنده و لایق
روی تو و گلبرگ طری هر دو مطابق
هوش مصنوعی: ای زیبایی و طراوت، تو شایسته و شایستهاید، هم چهرهات و هم گلبرگ تازهات به زیبایی یکدیگر میخورند.
از طرّه ی تو بوی برد عنبر سارا
وز چهره ی تو رنگ برد برگ شقایق
هوش مصنوعی: از موهای تو بوی خوشی شبیه عطر مشک سارا میآید و از چهرهات رنگی مانند گل شقایق وجود دارد.
وصف سر مویی ز میان تو نکردیم
چندانکه نمودیم بسی فکر دقایق
هوش مصنوعی: ما دربارهٔ زیبایی و جذابیت تو به اندازه سر مویی نوشتهایم، در حالی که به زوایای عمیق و دقیق آن بسیار فکر کردهایم.
هر تیر که ابروی کمان تو بپیوست
بگشای و بزن بر هدف سینه ی عاشق
هوش مصنوعی: هر بار که ابروی زیبا و کمانمانند تو به هم میپیوندد، آن را باز کن و به دل عاشق هدف بزن.
زاهد که جز ابروی تو اش قبله ی رازیست
بیچاره نکرده است یکی سجده ی لایق
هوش مصنوعی: پارسا و زاهدی که تنها به ابروی تو توجه دارد، از آنچه که با ارزش است بیخبر مانده و نتوانسته است سجدهای شایسته و مناسب انجام دهد.
خواهی که کنی دست بکش در کمر دوست
ای دوست بکش دست تعلُّق ز علایق
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با دوستت نزدیکتر شوی، باید کمربند محبت را بچسبی و از وابستگیها و دلبستگیهای دنیوی دست بکشی.
تا رنج تو اندر طلب راه مجاز است
کی راه دهندت به سر گنج حقایق
هوش مصنوعی: تا زمانی که در تلاش و رنج برای رسیدن به حقیقت هستی، فقط مجازات و سختیها را تجربه میکنی و نمیتوانی به گنج واقعی و حقیقت دست یابی.
درد دلم از پیر خرابات بپرسید
زیرا که طبیب است درین مسئله حاذق
هوش مصنوعی: درد دل من را از پیر خراناب بپرس؛ او در این زمینه تجربه و مهارت دارد و مانند یک پزشک عمل میکند.
گر ابن حسامت به سر کوی مغان خواند
تا سر نکشی از سخن مرشد صادق
هوش مصنوعی: اگر ابوالحسن حسام در کنار کوی میفروشان آواز دهد، تا زمانی که از سخنان مرشد راستین خود دور نشوی، نباید به آنجا بروی.
