برگردان به زبان ساده
به وقت گل چو به کف برنهی شراب رحیق
بنوش جام مروّق به یاد لعل رفیق
هوش مصنوعی: وقتی که وقت گل و شکوفه است، اگر شراب خوشبو و گوارایی در دست داری، از آن بنوش و یاد دوست خود را که مانند جواهر قرمز رنگ است، در خاطر داشته باش.
بیار ساقی گلرخ می خمار شکن
به بوی مشک و صفای گلاب و رنگ عقیق
هوش مصنوعی: به میهمانی بیا و با خود شربت می بیاور که بوی خوش مشک و طراوت گل سرخ و رنگ زیبای سنگ عقیق را داشته باشد.
صفای دل می صافیست بار ها گفتم
ولی چه سود که صوفی نمی کند تصدیق
هوش مصنوعی: خوشی و پاکی دل به شراب خالص شبیه است و من بارها این را گفتهام، ولی چه فایده که عارفان و صوفیان این را نمیپذیرند.
مجاز،قنطره ی راه اهل تحقیق است
هزار بار من این نکته کرده ام تحقیق
هوش مصنوعی: برای اهل تحقیق، مجاز و تشبیهات مانند پلی هستند که به سوی حقیقت هدایت میکنند. بارها دربارهٔ این نکته تأکید کردهام.
چو یاد لعل تو در خاطرم خطور کند
به نکته خون بچکاند دلم به فکر دقیق
هوش مصنوعی: وقتی یاد لبهای زیبایت به ذهنم خطور میکند، قلبم در فکر عمیق از عشق برایت به تپش میافتد و همچون قطرهای خون میچکد.
اسیر چاه زنخدان تست یوسف دل
مگر که زلف تواش برکند ز چاه عمیق
هوش مصنوعی: من در دام زیبایی و جذابیت گردن تو گرفتار شدهام، همچون یوسف که دلش در چاه عشق تو افتاده است، مگر اینکه تو زلفهای خود را از این چاه عمیق برکنی.
به یاد چشم تو چندان گریست ابن حسام
که گشت مردم چشمش در آب دیده غریق
هوش مصنوعی: ابن حسام به قدری برای یاد تو اشک ریخت که چشمانش مانند دریا در آب غرق شد.
