برگردان به زبان ساده
یارب چه دمیست روحپرور
آن دم که رسد وصال دلبر
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چه لحظه روحافزایی است زمانی که وصال محبوب نزدیک میشود.
ای ماه فلک بسان غلامت
آسوده روانم از پیامت
هوش مصنوعی: ای ماه، مانند خدمتکاری برای تو، آرامش جانم به خاطر پیامهای تو است.
المنتللّٰه ای دلافروز
کامد به سر این غم جگرسوز
هوش مصنوعی: ای دل، بر این درد و غم سنگین که به سر آمده و روحنواز است، شکیبایی کن.
چون نامه وصلت ای پریرخ
آورد صبا به فال فرخ
هوش مصنوعی: وقتی که نسیم، پیام وصال تو را با خود آورد، این خبر را نیکو و خوش یمن دانستم.
تعویذ دل فکار کردم
سرمایۀ افتخار کردم
هوش مصنوعی: دلم را به محبت و اندیشه مشغول کردم و از این راه به افتخاراتی دست یافتم.
از مژدۀ وصل تو شدم شاد
گشتم ز کمین محنت آزاد
هوش مصنوعی: از خبر وصال تو خوشحال شدم و از کمین درد و رنج رهایی یافتم.
شد آتش فرقت تو ساکن
زین مژدۀ روحبخش لیکن
هوش مصنوعی: آتش جدایی تو خاموش شده است، با این حال مژدهای روحافزا میآید.
فرمان صبوریام چو دادی
صد نعل در آتشم نهادی
هوش مصنوعی: وقتی که به من دستور صبر دادی، گویی که صد میخ داغ به آتش من زدی.
بگشای نقاب و روی بنمای
زین بیش صبوریام مفرمای
هوش مصنوعی: چهرهات را نشان بده و نقابت را بردار، دیگر از صبوری من سوءاستفاده نکن.
صبر از دل عاشق است نایاب
کی تشنه کند صبوری از آب
هوش مصنوعی: صبر و شکیبایی مختص دل عاشق است و نمیتوان انتظار داشت کسی که تشنه است، از آب صبوری کند.
دردی که مرا بود ترا نیست
صبری که تو را بود مرا نیست
هوش مصنوعی: دردی که من دارم، تو تجربه نکردهای و صبر و تحملی که تو داری، من ندارم.
زنهار مجوی دوری از من
دیگر مطلب صبوری از من
هوش مصنوعی: لطفاً از دوری کردن از من پرهیز کن، دیگر نمیتوانم صبر کنم.
جانم به لب آمد از صبوری
کافر نکشاد درد دوری
هوش مصنوعی: جانم از تحمل درد و دوری به تنگ آمده است و دیگر تاب این صبر بیپایان را ندارم.
