برگردان به زبان ساده
هنگام وصال دلبر آمد
کارم به مراد دل برآمد
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب به من نزدیک شد، تمامی آرزوهایم به fruition رسید و دلخواستههایم برآورده شد.
رفت اخترم از وبال بیرون
خورشید سعادتم برآمد
هوش مصنوعی: ستارهام از تاریکی و مشکلات خارج شد و اکنون نور خوشبختیام نمایان شده است.
شاخ طربم که بود بیبر
از دولت وصل در بر آمد
هوش مصنوعی: من همچون شاخهای شاداب و سرمست از لذت عشق هستم، اما در عین حال بیثمر و بدون نعمت وصال محبوب، خود را در آغوش میبینم.
بختم به طریق رهنمایی
در وادی عشق رهبر آمد
هوش مصنوعی: سرنوشت من به نحوی هدایت شد که در مسیر عشق، راهنما و راهبری به سراغم آمد.
بشکفت دلم چو گل ز شادی
چون مژدۀ آن سمنبر آمد
هوش مصنوعی: دل من مانند گلی که از شادی شکفته باشد، خوشحال و سرشار از شادی شد، زمانی که خبر آمدن آن سمن (عطر خوش) به گوشم رسید.
زین مژده چو باد صبح دمزد
گیتی ز دمش معنبر آمد
هوش مصنوعی: به محض اینکه این خبر خوش مانند صبح زود وزید، جهان از دم fresh او پر از معنا و زیبایی شد.
حقا که پیام وصلت ای جان
با جان و جهان برابر آمد
هوش مصنوعی: واقعاً که پیام نزدیکی و پیوند تو، ای جان، با جان و عالم همتراز شد.
