برگردان به زبان ساده
با پیک صبا چو این حکایت
گفت آن صنم از سر عنایت
هوش مصنوعی: هنگامی که پیک صبا این پیام را به من رساند، آن معشوق با محبت خاصی دربارهاش صحبت کرد.
دل شاد شد و ز جای برجست
نگرفت دمی قرار و ننشست
هوش مصنوعی: دل شاد و خوشحال شد و از جایش بلند شد، نه لحظهای آرام گرفت و نه نشست.
آورد به سوی آن بَلاکش
پیغام وصال آن پریوش
هوش مصنوعی: پیامی به سوی محبوب زیبا رو فرستاد که نشان از دیدار و وصال او داشت.
گفت ای به کمند غم گرفتار
بخت تو ز خواب گشت بیدار
هوش مصنوعی: گفت: ای کسی که در دام غم افتادهای، بخت تو از خواب بیدار شده است.
آه سحر تو کارگر شد
شاخ طرب تو بارور شد
هوش مصنوعی: در صبحگاه، زاری و نالهات تأثیرگذار شد و موجب رونق و شادی گردید.
دلدار به حال تو نظر کرد
سوز دل تو در او اثر کرد
هوش مصنوعی: عشقت به حال تو توجه کرد و درد دل تو در وجود او تاثیر گذاشت.
لیکن اگرت وصال باید
کار تو ز صبر میگشاید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به معشوق برسی، باید صبر داشته باشی تا به نتیجه برسی.
باید که ز صبر برنتابی
کز صبر مراد دل بیابی
هوش مصنوعی: باید صبر را از دست ندهی، چرا که با صبر میتوانی به آرزوها و خواستههای دل خود برسی.
عاشق چو نوید وصل بشنید
از باد صبا چو گل بخندید
هوش مصنوعی: عاشق وقتی خبر وصال معشوق را از نسیم صبح شنید، مانند گلی که میخندد، شاد و متفاوت شد.
شادیش فزود و غصه کم شد
خاک ره باد صبحدم شد
هوش مصنوعی: شادیهای او افزایش یافت و غمهایش کاهش یافت، مسیر زندگیاش با نسیم صبح روشن و خوشایند شد.
لیکن چو سخن به صبر پیوست
بر خود در احتمال دربست
هوش مصنوعی: اما وقتی که صحبت به صبر مربوط شد، خود را در انتظار مطلق قرار میدهم.
