برگردان به زبان ساده
ای غمزدۀ شکستهخاطر
دلشاد شوی به وصلم آخر
هوش مصنوعی: ای کسی که دلزده و ناامید هستی، در نهایت به وصال و شادی خواهی رسید.
گرچه غم بیکرانه دیدی
جان دادی و کام دل خریدی
هوش مصنوعی: اگرچه درد و غم فراوانی را تجربه کردی، اما در نهایت جانت را فدای لحظات خوشی کردی.
اکنون غم جانگداز بگذار
کام از لب دلنواز بردار
هوش مصنوعی: اکنون که غم و درد را رها کردهای، از لذت و خوشی زندگی بهرهمند شو و از محبت و لطافت دل بهرهبرداری کن.
وقت است که گیریام در آغوش
وایام غمت شود فراموش
هوش مصنوعی: زمانی فرامیرسد که تو را در آغوش بگیرم و غمهای گذشتهام را فراموش کنم.
بس جامه ز شوق من دریدی
بس جور ز فرقتم کشیدی
هوش مصنوعی: بسیاری از لباسهای شوق و علاقهام را پاره کردی و درد و رنجهای فراوانی از جدایی ما تحمل کردم.
تا عاقبتت عروس مقصود
از حجلۀ غیب روی بنمود
هوش مصنوعی: تا اینکه در نهایت، هدف مطلوبت از پردهای پنهان نمایان شد.
با تو نظر عنایتم هست
در دامن صبر زن کنون دست
هوش مصنوعی: با تو نگاه محبتآمیزم هست، پس حالا در دامن صبر دست بزن.
تا روز شود شب امیدت
پر خنده شود لب امیدت
هوش مصنوعی: تا زمانی که شب به روز بدل شود، امیدت باعث میشود لبهایت پر از خنده شود.
از دامن صبر دست مگسل
کز صبر شود مراد حاصل
هوش مصنوعی: وقتی که به انتظار نشستهای، ناامید نباش و از صبر خود دست برندار؛ زیرا با صبر میتوان به خواستهها و آرزوهای خود رسید.