برگردان به زبان ساده
دردا که دلم اسیر غم شد
اندوه فزود و صبر کم شد
هوش مصنوعی: دلم پر از غم و اندوه شده و این موضوع باعث شده که صبرم کمکم از بین برود.
پشتم چو کمان ابروی تو
از بار غم فراق خم شد
هوش مصنوعی: پشتم مانند کمانی که به خاطر بار غم دور شده، از ناراحتی فاصلهات خم شده است.
مسکین دل مستمند زارم
دور از تو ندیم هر ندم شد
هوش مصنوعی: دل غمگین و نیازمند من دور از تو به شدت دلتنگ است و هیچ کمکی نمیتوانم بکنم.
هم خستۀ غصۀ بلا گشت
هم کشتۀ محنت و الم شد
هوش مصنوعی: او همواره از غم و مشکلات خسته و مایوس است و همچنین از زحمت و درد به شدت آسیب دیده و دچار رنج شده است.
چون طبل نهان زند کسی کاو
در عالم عاشقی علم شد
هوش مصنوعی: وقتی کسی در عشق به راز و سرودی پردازد، مانند طبل پنهانی صدا میزند و جهان را آگاه میکند.
کارم همه صبر و بردباریست
تا شیوۀ تو همه ستم شد
هوش مصنوعی: تمام کار من صبر و تحمل است تا اینکه رفتار تو به طور کامل ناعادلانه و ستمگرانه شود.
بر ابن عماد رحمتی کن
کز دست تو پایمال غم شد
هوش مصنوعی: به پسر عماد رحمتی کن که از دست تو دلش پر از غم شده است.
