برگردان به زبان ساده
موافق شو و یار با هر گروه
که گردد شکوه توبرتر ز کوه
هوش مصنوعی: با هر گروهی که همراه شدی، همسو و همراه باش، تا شکوه و عظمت تو از کوه‌ها نیز بالاتر برود.
چه عاقل چه دیوانه شوهمدمش
چه خویش وچه بیگانه شومحرمش
هوش مصنوعی: چه انسان عاقل باشم و چه دیوانه، چه از آن خودم باشم و چه بیگانه، من همیشه با او همراه و نزدیک خواهم بود.
مصاحب به هر خوب وبد باش و یار
بشو پیش گل گل بر خار خار
هوش مصنوعی: با دوستان خوب و بد همراهی کن و با گل و خار زندگی کن، چون در کنار زیبایی‌ها، سختی‌ها نیز وجود دارد.
بر زاهدی گل مأموم شو
هم از آتشش نرم چون موم شو
هوش مصنوعی: به زاهدی که عبادت می‌کند، نزدیک شو و خود را به حالت نرمی و لطافت درمی‌آور، مانند موم که در آتش نرم می‌شود.
به هر دل بشو آشنا ای پسر
که تا عمرت آید به عشرت به سر
هوش مصنوعی: هر دل را دوست خود بساز و با آن آشنا شو، پسر، تا زمانی که عمرت به خوشی و لذت به پایان برسد.
نکوکن به مخلوق گفت وشنود
بود گرچه ترسا وگبر ویهود
هوش مصنوعی: نیکوکار به مخلوق می‌گوید و گفتگو می‌کند، هرچند که او ترسا (مسیحی) یا گبر (زرتشتی) یا یهودی باشد.
معین کسان باش درکارها
پرستار شو پیش بیمارها
هوش مصنوعی: به دیگران در کارها کمک کن و در کنار بیماران، پرستاری کن.
کسی گر غریب است کن جوششی
به اصلاح کارش نما کوششی
هوش مصنوعی: اگر فردی در راه زندگی تنها و بی‌کس باشد، باید تلاش کند و با انرژی و همت به بهبود وضعیت خود بپردازد.
بگومختصر با بزرگان سخن
دم از ما ومن در بر کس مزن
هوش مصنوعی: با بزرگان باید مختصر و مفید سخن گفت و از خودپرستی دوری کرد و نباید حرفی را که به دیگران ارتباطی ندارد، بر زبان آورد.
ببر جای ده مرد درویش را
نثارش نما هستی خویش را
هوش مصنوعی: جای ده مرد فقیر را به او بده و از جان خود برایش فدای کن.
رفاقت به هر کس کنی صاف باش
وفا پیشه با رحم وانصاف باش
هوش مصنوعی: هر دوستی که دارید، با صراحت و صداقت رفتار کنید و در کنار دوستی، مهربانی و انصاف را نیز رعایت کنید.
