برگردان به زبان ساده
ز خلق جهان سخت رنجیده ام
بدی ها از ایشان ز بس دیده ام
هوش مصنوعی: از مردم دنیا به شدت دلخورم، چون به اندازه کافی بدی‌هایشان را دیده‌ام.
پدر هیچ نبود به فکر پسر
پسر ناورد هیچ یاد از پدر
هوش مصنوعی: پدر هرگز به فکر فرزندش نبود و فرزند نیز هیچ یاد و خاطره‌ای از پدرش نداشت.
اطاعت به شوهر ندارد زنی
ز شوهر بتر نیستش دشمنی
هوش مصنوعی: زنی که به شوهرش اطاعت نکند، دشمنی بزرگتر از او ندارد.
در این خلق یک ذره انصاف نیست
اگر هست با من بگوئید کیست
هوش مصنوعی: در این جامعه کسی انصاف ندارد، اگر کسی انصاف دارد، به من بگوید که کیست.
همه خلق هستند چون گرگ هار
کسی گرگ هارش نگردد دچار
هوش مصنوعی: تمامی انسان‌ها مشابه گرگ‌های وحشی هستند و اگر کسی به آنها نپیوندد یا در مشکلات و چالش‌ها با آنان هم‌دست نشود، دچار سرنوشت بدی نخواهد شد.
از این خلق وافعالشان الحذر
حذر کر می باید از شور وشر
هوش مصنوعی: باید از رفتار و اعمال این مردم دوری کرد، زیرا باید از آشفتگی و تحریکات آنها هراس داشت.
نه ظالم کند رحم بر کور و شل
نه عالم نماید به علمش عمل
هوش مصنوعی: نه ظالم به ضعفا رحم می‌کند و نه عالم به دانش خود عمل می‌کند.
شعار همه رشوه خوردن بود
دل جمله غافل ز مردن بود
هوش مصنوعی: همه به گرفتن رشوه مشغول بودند و دل‌ها غافل از مرگ و سرنوشت بودند.
فسادی که نبود به عالم کم است
ز عالم فساد همه عالم است
هوش مصنوعی: فسادی که در دنیا وجود دارد بسیار کم است و در حقیقت، کل جهان پر از فساد است.
