برگردان به زبان ساده
فلک راچه کین باشداز من به دل
که جوروجفا میکند متصل
هوش مصنوعی: به آسمان چه ربطی دارد که از من در دل کینه دارد، وقتی که ظلم و ستم را به صورت مداوم انجام میدهد؟
به روزوشب وهفته وماه وسال
نه بگذاردم یکدم آسوده حال
هوش مصنوعی: در طول روز و شب و هفته و ماه و سال، هیچگاه نتوانستم لحظهای آرامش داشته باشم.
زند بر رگ جان من نیشتر
رساندبلایم به جان بی شمر
هوش مصنوعی: درد و رنجی که به جان من رسیده، مانند نیشتری است که به رگ جانم زده شده است. بلا و مصیبتهای بیحسابی به جانم آسیب رساندهاند.
دو جو در دلش رحم وانصاف نیست
ندانم چنین کینه جوبهر چیست
هوش مصنوعی: دوستانش را در دلش رحم و انصاف وجود ندارد و نمیدانم این کینه و دشمنی به چه دلیل است.
بوددشمن هرکه یار من است
شود یار آنکه به من دشمن است
هوش مصنوعی: هر کسی که با من دوستی کند، دشمن آن میشود که با من دشمن است.
چه خونها که از او بود در دلم
نشدگاهی آسان از اومشکلم
هوش مصنوعی: این مصراع به این معناست که چه احساسات و دردهایی در دل من به خاطر او وجود دارد و در برخی مواقع، مشکلاتی که از او ناشی میشود برای من آسان نمیگذرد.
جفایش بهتنها نه تنها به ماست
دلی کونشد خون زدستش کجاست
هوش مصنوعی: به خاطر بیمحلی او، تنها ما نیستیم که ناراحتیم؛ دلهایی که به او وابستهاند، از درد و غم ترکیدهاند.
شعاری ندارد به جز کین فلک
حذر کرد میباید از این فلک
هوش مصنوعی: فقط یک احساس عمیق از دشمنی و کینه نسبت به زندگی را در خود دارد و باید از دست این زندگی پرهیز کرد.
به شطرنج دوران به رفتار پیل
کندشاه را مات وخود را ذلیل
هوش مصنوعی: در بازی زندگی، مانند شطرنج، موقعیتها و شرایط میتوانند انسان را به چالش بکشد. برخی افراد ممکن است در این مسیر به پیروزی دست یابند و دیگران احساس شکست و تحقیر کنند.
همه کار گردون بود کج روی
مکن کج روی گر همه حج روی
هوش مصنوعی: همه چیز در دنیا به تدبیر و تقدیر خاصی انجام میشود. پس اگر میخواهی در زندگیات دچار انحراف و کجروی نشوی، باید در مسیر درست و حق قرار بگیری. زیرا حتی اگر همه چیز خوب پیش برود، اگر تو از راه راست منحرف شوی، نتیجه خوشایندی نخواهی داشت.
