برگردان به زبان ساده
مرا با کمالی بگفت ازملال
بود حرف تشبیه کاف کمال
هوش مصنوعی: مرا از کمال خود با حرفی بدون ملال آگاه کرد و این تشبیه به کافِ کمال اشاره دارد.
بگفتم دهدنشئه چون می کمال
کم از می بود مستیش کی کمال
هوش مصنوعی: گفتم اگر کسی بخواهد به کمال برسد، باید از می و شراب بهرهمند شود؛ چون به نظر میرسد مستی از می، راهی به کمال است.
به کسب کمال آنکه کوشد خوش است
شراب حلال ار بنوشد خوش است
هوش مصنوعی: کسی که در تلاش برای دستیابی به کمال است، میتواند از نوشیدن شراب حلال لذت ببرد.
ز شه حکمآید چودر ضبط مال
شودضبط مال تو بی قیل و قال
هوش مصنوعی: اگر فرمانی از شاه بیفتد و اموالی ضبط شود، این ضبط مال به دور از هر فریاد و جنجالی انجام میگیرد.
کمال تو هر جا تو را همره است
نه دزدش بردضابطش نه شه است
هوش مصنوعی: کمال و زیبایی تو هر جا که باشی همراهت است. نه کسی میتواند آن را بدزدد و نه کسی میتواند آن را از تو بگیرد.
نخواهدگماری به اوپاسبان
نه حاجت که اورا نمائی نهان
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند او را از نظارت و حفاظت خود دور کند، زیرا نیازی به نشان دادن او به کسی ندارد.
کمالی کز آفات باشد بری
نگرددکس او را چرا مشتری
هوش مصنوعی: هیچکس که کمالی از آفات و مشکلات در امان نباشد، به او توجهی ندارد.
چوالماس باشد به قیمت کمال
بودمال مانند ظرف سفال
هوش مصنوعی: اگر انسانی باشد که به قدرت و کمال دست یافته باشد، اما به ظاهر و ارزشهای دنیوی بیاعتنا باشد، مانند یک ظرف سفالی است که درونش ممکن است چیزهای باارزشی وجود داشته باشد، اما ظاهرش چندان محکم و ارزشمند نیست.
خریدند صدکوزه از کوزه گر
نگردید پیدا یک الماس خر
هوش مصنوعی: آنها صد کوزه از کوزهگر خریدند، اما هیچیک از آنها الماس نبوده و در واقع یکی از آنها فقط به عنوان یک کوزه معمولی بیاهمیت بود.
جواهر شناس است الماس خواه
که تا سازدش زینت تاج شاه
هوش مصنوعی: مرواریدشناس است که زینت تاج پادشاه، الماس را خواهد شناخت.
خریدار الماس بسیار نیست
نپندار کورا خریدار نیست
هوش مصنوعی: الماس خریداران زیادی ندارد، بنابراین فکر نکن که کسی وجود ندارد که آن را بخرد.
