برگردان به زبان ساده
ای بت مه طلعت پیمان گسل
ای مه تابان بررویت خجل
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا که دل را میشکنی، ای ماه درخشان که بر تو خجالت میکشم.
آتش عشق رخ توبرفروخت
هستی ما را همه یکسر بسوخت
هوش مصنوعی: آتش عشق تو به قدری شدید است که تمام وجود ما را سوزانده و از بین برده است.
شعله عشقت بزدآتش به جان
سوختم از آتش دل الامان
هوش مصنوعی: شعله عشق تو به جانم آتش زد و من از دلسوختگیام فریاد میزنم.
نیستی آگه غم عشقت چه کرد
در دلم از حسرت واندوه ودرد
هوش مصنوعی: من از غم عشق تو به شدت در دل خود احساس حسرت، اندوه و درد میکنم، اما تو از این وضعیت بیخبری.
از غم عشق رخ نیکوی تو
شددلم آشفته تر از موی تو
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، چهره زیبای تو باعث شور و آشفتگی بیشتری در دل من شده است تا حتی آشفتگی موهای تو.
تا شدی از پیش من ای یار دور
تنگتر آمددلم از چشم مور
هوش مصنوعی: وقتی که از من دور شدی، ای دوست، دل تنگتر و ناراحتتر شدهام، مانند دل یک موریانه که در تنگی میافتد.
هجر تو زد بر دل من آتشی
من خوشم از سوختن ار تو خوشی
هوش مصنوعی: فراق تو بر دل من آتشی افکند و من از سوختن لذت میبرم اگر تو خوشحال باشی.
وصل تو روزی شود ار روزیم
به بود از روزی هر روزیم
هوش مصنوعی: اگر روزی اتصال به تو نصیبم شود، از روزهای زندگیام بهتر خواهد بود.
