برگردان به زبان ساده
مده زاهدا بیش ازاینم صداع
برومختصر کن سخن گووداع
هوش مصنوعی: ای زاهد، دیگر از این بیشتر برای من درد نیاور، صحبت را کوتاه کن و خداحافظی کن.
نصیحت نگو کم بده دردسر
که پندت نگردد به منکارگر
هوش مصنوعی: نصیحت نکن، زیرا کمتر از آن دردی برایم ایجاد کن، که ممکن است نصیحتت به افراد نادرست منتقل شود.
پی کار خود روچه کارت بمن
مگوازحدیث قیامت سخن
هوش مصنوعی: به کار خودت بپرداز و مرا از صحبت درباره قیامت بیخبر نگذار.
من ار ظلمتم تو برو نور باش
بهخلد برین همدم حور باش
هوش مصنوعی: اگر من در تاریکی باشم، تو به نور و روشنایی تبدیل شو و در بهشت با حوران همراهی کن.
ز دوزخ دهی تا کی اندیشه ام
مزن اینقدر سنگ بر شیشه ام
هوش مصنوعی: از جهنم بگویید که دیگر ذهنم را مشغول نکند، اینقدر به آشیانهام فشار نیاورید.
مکن ناامیدم ز درگاه حق
چرا میکنی دورم ازراه حق
هوش مصنوعی: از درگاه خدا ناامید نشو و مرا از مسیر درست باز نکن، چرا که این من را دور میکند.
تومغرور کار ثواب خودی
تو مخمورجام شراب خودی
هوش مصنوعی: تو به خودت مغروری و به کارهای خوبت میبالید، اما درواقع باید بیشتر به حال خودت توجه کنی و از نعمتهایی که داری لذت ببری.
کجا آتش عشق درجان توست
کجا بهتر از کفر ایمان توست
هوش مصنوعی: کجاست آن شوری که عشق در وجود تو میسوزد؟ کجا میتوان نشانهای از ایمان تو یافت که بهتر از کژی و ناباوریات باشد؟
نه نان تو بیغش تر از آب ماست
نه بیداری تو به از خواب ماست
هوش مصنوعی: نان تو پاکتر از آب ماست و بیداری تو از خواب ما بهتر نیست.
به حشر ار مرا جا به دوزخ شود
به جان تو آتش به من یخ شود
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت مرا به آتش دوزخ بسپردند، امیدوارم که آتش تو در دل من به سردی یخ تبدیل شود.
من ار خوبم ار بد برای خود م
من امیدوار از خدای خودم
هوش مصنوعی: من چه خوب باشم و چه بد، برای خودم هستم و از خداوند خودم امید دارم.
