برگردان به زبان ساده
گرت سیم وزر هست هستی عزیز
توئی صاحب فهم وفضل وتمیز
هوش مصنوعی: اگر در دستت طلا و نقره باشد، تو با ارزشترین شخصی، که دارای فهم، فضیلت و درک میباشی.
اطاعت کند از تومیر وفقیر
شوی حکمران بر صغیرو کبیر
هوش مصنوعی: اگر از تو پیروی کند، به تو قدرت میبخشد و میتوانی بر کوچک و بزرگ حکمرانی کنی.
همه کارهای تودارد رواج
نبینی گهی ذلت واحتیاج
هوش مصنوعی: همه کارهایی که تو انجام میدهی، در جامعه معمولاً شناخته شده نیستند و گاهی باعث ذلت و نیازمندی تو میشوند.
به روز وشب وهفته وماه وسال
زهر درد وغم باشی آسوده حال
هوش مصنوعی: در هر زمان و هر دوره، از روز و شب تا هفته و ماه و سال، دیگر از درد و غم بیخبر باشی و در آرامش زندگی کنی.
گرت سیم وزر نیست پس روبمیر
که عیش است مردن به حال فقیر
هوش مصنوعی: اگر زر و سیم نداری، پس افسوس مخور که مرگ برای فقیران نیز میتواند خوشایند باشد.
نمیباشد او را دل ودین به جا
مگر رحمی آرد به حالش خدا
هوش مصنوعی: او بدون رحمت خدا نمیتواند دل و دین داشته باشد.
هر آنکس که اورا زر وسیم نیست
دلش خالی از انده وبیم نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که از نعمتهای مادی و زیباییهای ظاهری بیبهره است، به طور حتم دلش از اندوه و نگرانی خالی نیست.
به حکمت اگر همچو لقمان بود
چو بی سیم وزرهست نادان بود
هوش مصنوعی: اگر کسی به دانایی و خرد مانند لقمان باشد، ولی به علم و آگاهی دسترسی نداشته باشد، در حقیقت نادان و بیخبر است.
ور ازهوش ودانش فلاطون بود
چوبی سیم وزر هست مجنون بود
هوش مصنوعی: اگر فردی مانند افلاطون با هوش و دانش عمیق هم باشد، اما دچار جنون باشد، چه فایدهای دارد که چوبی از طلا و نقره به دست بگیرد؟
خصوص آنکه باشد به قید عیال
که یکدم نمیباشد آسوده حال
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به کسی که دارای خانواده و وابستگان است و به دلیل مسئولیتها و نگرانیهایی که برای آنان دارد، هیچگاه نمیتواند آرامش و راحتی واقعی را تجربه کند. او همیشه در فکر و مشغلههای زندگی روزمره است و لحظهای آسوده خاطر نیست.
وبال عیال و غم نیستی
توئی کوه آهن اگر ایستی
هوش مصنوعی: بار مسئولیت خانواده و غم وجود تو همانند کوهی از آهن است، اگر تو ایستادهای و مقابله میکنی.
